1
00:00:14,426 --> 00:00:18,555
[muzik lembut dimainkan]
2
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
[juruterbang atas PA]Tuan-tuan dan puan-puan,
3
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
selamat datang ke Wagga Wagga.
4
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Kami berharap anda menikmati penginapan anda.
5
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hei…
6
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.
7
00:00:46,708 --> 00:00:48,252
- [ketawa]
- [Addison merengus]
8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
[Laurelyn] Kami di sini. [Ketawa]
9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
[Addison] Uh-huh.
10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Itu berjalan lebih cepat daripada jangkaan
- Ya, saya tidak tidur kejap.
11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
- Terlalu sibuk memikirkan sama ada kita…
- [merengus]
12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…akan berakhir sebagai makanan jerung.
13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Anda sepatutnya mengambil
pil gembira.
14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
[Laurelyn] Hmm.
15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
[ketawa] Ben sangat teruja
untuk berjumpa dengan anda.
16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, jangan fikir
tentang memberi semangat kepadanya.
17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
awak tahu
Saya tidak berminat untuk dating,
18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- itulah sebabnya saya di sini.
- Baiklah.
19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
saya cuma cakap,
jangan terkejut
20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
jika dia mencuba sesuatu dengan anda.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison. [Ketawa]
22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Saya tidak percaya adik saya
telah datang sejauh ini
23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
- untuk berjumpa dengan saya.
- [Addison ketawa, ketawa]
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
- [Ben ketawa kecil]
- Hmm. Senang jumpa awak.
25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Dan anda mesti Laurenlyn.
- [Laurelyn] Memang saya.
26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
[ketawa] Oh… oh… oh…
27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
[Ben] Telah mendengar
tentang awak selama bertahun-tahun.
28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Ya, saya harap kawan baik saya
belum rosak
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
pendapat awak tentang saya.
30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
tidak pernah.
31
00:01:43,807 --> 00:01:45,177
- [ketawa]
- [Laurelyn ketawa]
32
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Adakah anda akan memperkenalkan kami
kepada rakan anda?
33
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Sangat gembira bertemu dengan anda.
34
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Suka loghat anda.
- Nah, itu yang pertama.
35
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Harap penerbangan anda
tidak terlalu kasar.
36
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Ia sangat hebat. [Ketawa]
37
00:01:55,486 --> 00:01:56,486
[ketawa]
38
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Anda wanita berminat untuk keluar
untuk minum malam ini?
39
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Bersedia untuk pergi.
- Oh, eh. Biar saya ambil…
40
00:02:01,241 --> 00:02:03,577
[Permainan "Dejà Vu" ini]
41
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Sangat muak dengan semua déjà vu ♪
42
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ Saya mahu mencari orang saya juga ♪
43
00:02:10,501 --> 00:02:14,797
[menyuarakan]
44
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.
45
00:02:16,048 --> 00:02:19,676
[orang ramai bertepuk tangan, bersorak]
46
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
[semua] Lakukan! buatlah! buatlah!
47
00:02:25,432 --> 00:02:26,432
[Laurelyn berdehem]
48
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Um, saya bukan orang sekitar sini.
49
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Ini malam pertama saya
di Australia.
50
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Tinggal dengan saya, saya akan buat awak
berasa seperti di rumah.
51
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Tak tahu macam mana
muzik yang disukai orang Australia, tetapi…
52
00:02:36,401 --> 00:02:37,921
Ini adalah satu
kegemaran saya telah saya tulis.
53
00:02:37,945 --> 00:02:41,031
["Fall Into You" bermain]
54
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Baru bercahaya lembut ♪
55
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Terapung dengan suar ♪
56
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Dengan pantas kami bangkit
& Lt; i & gt; Dan bangkit & lt; i & gt; ♪
57
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Berkaki ayam di udara ♪
58
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Sungai yang diterangi bulan ♪
59
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Perak dalam gelap ♪
60
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Kami bergerak seperti air
& Lt; i & gt; Mengelilingi kami & lt; i & gt; ♪
61
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Menjejaki hati kami ♪
62
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Jadi, biarkan saya jatuh
i & gt; Jatuh dalam pelukan anda & lt;
63
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Terapung selamanya & lt; i & gt; ♪
64
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Jatuh seperti langit
Titisan hujan dan semua ♪
65
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Pegang saya rapat ♪
66
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Semasa saya jatuh ke dalam awak ♪
67
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
- [sorak orang ramai, tepuk tangan]
- Terima kasih.
68
00:03:58,317 --> 00:03:59,485
[ketawa]
69
00:04:01,195 --> 00:04:07,326
- [muzik lembut dimainkan]
- [bualan tidak jelas]
70
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Adakah anda mengenali gadis itu
siapa baru buat persembahan?
71
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
- [muzik ceria dimainkan]
- Tidak.
72
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Ia milik anda jika anda boleh mengetahuinya
apa yang dia buat di sini…
73
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Berapa lama dia akan berada
dalam Wagga Wagga,
74
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
dan jika dia berpacaran
sama ada salah seorang lelaki itu.
75
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Ia adalah kehidupan yang indah ♪
76
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Ia adalah kehidupan yang indah ♪
77
00:04:37,356 --> 00:04:42,820
- [orang ramai bertepuk tangan, bersorak]
- ["Un Deux Trois" bermain]
78
00:04:43,278 --> 00:04:44,523
[pelayan bercakap tidak jelas]
79
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Nama dia...
- Saya tidak mahu tahu namanya.
80
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Kakak Ben ialah kawan baiknya
81
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
dan mereka telah datang
untuk tinggal bersamanya untuk musim panas.
82
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Dia bertemu Ben dan Zac
buat pertama kali hari ini.
83
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Ketahui apa yang mereka lakukan
malam jumaat.
84
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Saya boleh bermain permainan ini
sepanjang malam.
85
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
i & gt; [lelaki] ♪ & lt; i & gt; Saya mempunyai beberapa tabiat buruk & lt; i & gt; ♪
86
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Tetapi anda membuat saya bernilai ♪
87
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Saya tidak akan ke mana-mana ♪
88
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Lelaki itu
akan mempersembahkan wain mereka
89
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
pada majlis makan malam vintaj di uni
tempat mereka belajar.
90
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Gadis-gadis akan menjadi tetamu mereka.
91
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
terima kasih.
92
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
[pelayan] Ia adalah satu keseronokan.
93
00:05:23,235 --> 00:05:24,445
[bual tak jelas]
94
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Saya tidak mahu berfikir terlalu keras ♪
95
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Naik ombak sahaja
Di atas air ♪
96
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Mudah seperti un deux trois ♪
97
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ Lebih baik dengan awak
Kita lebih baik bersama ♪
98
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
- [ketawa]
- Maafkan saya. saya…
99
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
apa? Adakah anda mahu menari?
100
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Ya, saya suka.
101
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Maaf, itu ungkapan
dari mana saya berasal bila…
102
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
Apabila dua orang mencuba
untuk mengelilingi satu sama lain.
103
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Saya sudah biasa dengannya.
104
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Saya fikir saya akan menikmati
tarian dengan awak.
105
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Mudah seperti un deux trois ♪
106
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ & lt; i & gt; Pastikan ia mudah, sayang & lt; i & gt;
Seperti un deux trois ♪
107
00:06:08,572 --> 00:06:11,366
[burung berkicauan]
108
00:06:12,534 --> 00:06:16,371
[bunyian loceng]
109
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- [Addison] Nampak bagus.
- Terima kasih!
110
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Saya tidak pernah
untuk makan malam vintaj.
111
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
[Addison]
Fikir Zac akan suka ini?
112
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, saya rasa Zac
ingin anda dalam apa sahaja.
113
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
- Atau tiada langsung.
- [ketawa]
114
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
[Zac] Saya telah bermain
selama enam tahun,
115
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
- yang sebenarnya...
- [bualan tidak jelas]
116
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
budak lelaki.
117
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Ya, tidak, bantu diri sendiri.
118
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Masa untuk pergi.
119
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
- [Zac] Wah.
- [muzik ceria dimainkan]
120
00:06:50,114 --> 00:06:52,950
[bual tak jelas]
121
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Menari dengan saya.
122
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
[Laurelyn] Um, okey.
123
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, dia nampaknya
untuk berseronok.
124
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac tidak muncul
terlalu tidak berpuas hati juga.
125
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Jika saya terpaksa meneka…
126
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Saya pasti kita pernah
turun untuk malam itu.
127
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Tidak mengapa.
Saya, eh, saya masih mengalami jet lag.
128
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Saya mungkin akan pergi terus
tidur pula. [Ketawa]
129
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Hah?
- Encik Donovan,
130
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Saya minta maaf mengganggu awak, eh,
131
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
tetapi kami menghadapi sedikit masalah
mencari Merlot anda.
132
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Semua vintaj saya
telah dipulihkan bersama-sama.
133
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Dengan cara ini, tuan.
134
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Saya akan kembali segera.
- Jangan tergesa-gesa.
135
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
[mulut]
Saya meniduri dia malam ini.
136
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Jika saya ingat dengan betul,
Saya percaya anda memiliki tarian.
137
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Ya.
138
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Saya percaya saya lakukan.
139
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerika.
140
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
[Laurelyn] Mm-hmm.
Setiap hari dan dua kali pada hari Ahad.
141
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Apa yang kelakar yank macam awak
melakukan di Wagga Wagga?
142
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Kawan baik saya menjemput saya
untuk menghabiskan musim panas.
143
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
[Jack] Loghat awak.
144
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Saya dari Selatan.
145
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
saya suka.
146
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Jadi, anda letak sahaja
hidup anda ditahan?
147
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, saya perlu melangkah pergi
untuk seketika,
148
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
kosongkan kepala saya.
149
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
saya takut
Saya perlu memotong tarian kita pendek.
150
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Adakah anda akan menyertai saya untuk makan malam
malam esok?
151
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Ya, saya akan... saya suka itu.
152
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Boleh saya hantar pemandu saya…
153
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Sekitar jam 7:00?
- Um…
154
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Okay.
155
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, eh, 452 Stanton Street.
156
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Tunggu, saya tidak menangkap nama awak.
157
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Ia akan menjadi lebih menyeronokkan
jika anda tidak mengetahuinya.
158
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. [Ketawa] Hei.
- Hei.
159
00:09:18,262 --> 00:09:20,639
- [anjing menyalak]
- [cicadas berkicau]
160
00:09:23,434 --> 00:09:25,769
- [berdentum]
- [menghembus nafas dalam-dalam]
161
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, awak takut
162
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- najis daripada saya.
- [Addison] Adakah anda pergi
163
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
lampu menyala untuk saya?
164
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
[Laurelyn]
Saya fikir awak ada di Zac.
165
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
saya pernah.
166
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
[Laurelyn] Adakah sesuatu berlaku?
167
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Tidak, tetapi, eh, saya tidak mahu
menjadi gadis itu
168
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- yang memakai sambutan dia.
- [Laurelyn] Hmm.
169
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Tetapi anda akan menjadi gadis itu
170
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
siapa yang benarkan dia
memakai faraj anda.
171
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
- [Addison] Laurie, itu kasar.
- [ketawa]
172
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Tetapi benar. [Ketawa]
173
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Tetapi dia akan mahu saya lebih jika dia ada
untuk berbaring di atas katil memikirkan saya.
174
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Saya nampak awak menari
dengan sut yang tampan.
175
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
[ketawa] Itu dia.
176
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Lelaki yang saya jumpa di kelab.
- Sungguh kebetulan.
177
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Dan sekarang dia bertanya kepada saya
untuk makan malam malam ini.
178
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Dan dia menghantar pemandunya
untuk menjemput saya.
179
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Dia mesti kaya.
Apa yang dia buat?
180
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Kami tidak sampai sejauh itu.
- Siapa namanya?
181
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Kami juga tidak sampai sejauh itu.
182
00:10:09,897 --> 00:10:12,024
- [ketawa]
- [ketawa]
183
00:10:12,107 --> 00:10:13,334
- [bualan tidak jelas]
- [muzik lembut dimainkan]
184
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Bagaimana rakan-rakan anda
tambang vintaj semalam?
185
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
[Laurelyn] Ben melakukannya dengan baik, tetapi…
186
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Saya tidak pernah mengharapkan sesuatu yang kurang.
187
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Wain adalah perniagaan keluarganya.
188
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Anda lebih bersemangat
apabila ia adalah rezeki anda.
189
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
awak tahu…
190
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Saya telah menghabiskan sejam terakhir
makan malam dengan awak dan…
191
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Awak masih belum beritahu saya
nama awak.
192
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Dan mengapa anda berfikir
itu boleh jadi?
193
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
awak dah kahwin…
194
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
Dengan seorang isteri dan 2.5 anak?
195
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
saya berahsia,
tetapi ia tiada kaitan
196
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
dengan berkahwin.
197
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Ia adalah bagaimana saya.
198
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Nah, itu menjelaskan segala-galanya.
199
00:11:00,739 --> 00:11:01,739
[ketawa]
200
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Kami berdua akan menjadi
dalam Wagga Wagga
201
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
untuk tiga bulan akan datang.
202
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Saya nak jumpa awak
semasa awak di sini.
203
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Hidup saya rumit
atas alasan saya tidak akan membincangkan.
204
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Apabila bercakap tentang jodoh,
ia perlu mudah…
205
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
Dan tidak menuntut.
206
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Mendedahkan identiti saya
merumitkan keadaan, jadi…
207
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Awak takkan tahu nama sebenar saya.
208
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Apabila tiga bulan tamat…
209
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Begitu juga kita.
210
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Saya akan teruskan…
211
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
Dan anda juga akan.
212
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Kerana anda tidak tahu
sebarang maklumat pengenalan,
213
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
anda tidak akan dapat menghubungi saya.
214
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Pernah.
215
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Nah, itu tidak akan menjadi masalah
di hujung saya, Jack.
216
00:11:49,246 --> 00:11:50,246
[ketawa]
217
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Anda akan ditawarkan
budi yang sama, sudah tentu.
218
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Anda tidak perlu memberitahu saya
nama sebenar awak,
219
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
dan anda boleh pilih berapa banyak
220
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
atau betapa sedikit yang anda kongsi
tentang hidup anda.
221
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Awak gila.
222
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Tetapi anda sudah tahu bahawa,
betul tak?
223
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Masa yang dihabiskan dengan saya
akan menjadi yang terbaik dalam hidup anda.
224
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Sekurang-kurangnya
anda tidak ego.
225
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
[Jack] Saya akan buat
angan-angan anda…
226
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
Sebuah realiti.
227
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Bunyi seperti anda memerlukan pengiring.
228
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Dan saya bukan begitu.
229
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
[Jack] Saya tidak mencadangkan
awak adalah.
230
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Seks hanya akan menjadi sebahagian
hubungan kita.
231
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Ia akan menjadi lebih daripada itu.
232
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Sila hubungi pemandu anda…
233
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
Dan minta dia bawa saya pulang.
234
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Selamat menjalani hidup…
235
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
Siapa pun awak.
236
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
[Jack] Saya akan berada di sini esok
237
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
8:00 malam
238
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Kalau nak bincang
ia lebih jauh.
239
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Di bahagian hadapan.
240
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Sekarang.
241
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
[Laurelyn] & Lt; i & gt; Ia adalah pelik, kan? & lt;
[mengejek]
242
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Tetapi…
243
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Mungkin agak panas.
244
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Um, tiga bulan yang terbaik
hidup anda
245
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
dan fantasi menjadi kenyataan?
246
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Apa yang menghalang anda?
247
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
[Laurelyn] Hmm…
248
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Ia hanya nampak sia-sia
untuk dating dengan seseorang
249
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
apabila saya tahu ia akan berakhir
dalam tiga bulan.
250
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
[menghembus nafas dalam-dalam]
Anda terlalu memikirkannya, Laurie.
251
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Lelaki itu kaya,
dan dia berjanji kepada anda
252
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
tiga bulan terbaik
hidup anda.
253
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
- Ini bukan masalah.
- [pintu diketuk]
254
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
[Addison] Masuklah.
255
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Ada hantaran.
256
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Bunga dan sarapan yang disediakan.
257
00:13:58,876 --> 00:13:59,876
[Addison tersentak]
258
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosas untuk sarapan pagi?
259
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Oh, seronok!
260
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Anda tidak akan menyesal mengatakan 'ya.'"
261
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Dari Lachlan." [ketawa]
262
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, lelaki ini
sedang bertanding keras untuk awak, perempuan.
263
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Jom, awak baru jumpa lelaki ini.
264
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Bukankah ini agak banyak?
265
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Ini adalah terjamin
penitis seluar dalam buku saya.
266
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
[Laurelyn] Addison.
267
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Dia akan mengatasinya.
268
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Jadi…
269
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
Apa yang anda akan lakukan?
270
00:14:33,786 --> 00:14:36,872
[muzik lembut dimainkan]
271
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
[Jack] Saya tidak pasti
jika anda datang.
272
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Nah, di sini saya.
273
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.
274
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Anda kelihatan menakjubkan.
275
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Saya menganggap anda telah melakukan ini
sebelum ini?
276
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Tidak pernah lebih lama daripada
tiga atau empat minggu.
277
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Tiga bulan adalah sesuatu yang baru bagi saya.
278
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Dan masalah anda dengan menjadi
anonymous ditukar?
279
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan bukan nama sebenar saya.
280
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.
281
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Adakah anda sentiasa melakukan hubungan seks
dengan seorang wanita yang bersetuju
282
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
ke hubungan seperti ini?
283
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
[Jack] Ya.
284
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Anda akan terkejut
pada betapa cepatnya
285
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
hubungan kami semakin maju.
286
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Tiada pura-pura bodoh.
287
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Saya tidak akan berasa seperti orang asing
lama-lama.
288
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Anda akan mengenali diri saya yang sebenar…
289
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
Walaupun anda tidak tahu
nama sebenar saya.
290
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Tiada tekanan.
291
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Dan ianya hebat.
292
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Adakah sukar apabila ia sudah berakhir?
293
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Kami berdua tahu
bagaimana ia akan berakhir.
294
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Jadi, tiada lampiran.
295
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Dan sepanjang masa itu
Saya tidak akan berjumpa
296
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- rakan atau keluarga anda?
- [Jack] Tidak.
297
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Nah, satu-satunya perkara
Saya setuju
298
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
sedang menghabiskan masa dengan anda.
299
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Kita akan lihat bagaimana keadaan akan berlaku
dari situ.
300
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Nah, saya perlukan sesuatu
untuk memanggil awak…
301
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
Selain daripada "gadis Amerika."
302
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…
303
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.
304
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.
305
00:17:02,601 --> 00:17:05,187
[ketawa]
306
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- [Jack] Jadi, Cik Beckett…
- [Laurelyn] Mm-hmm.
307
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…berapa umur anda?
308
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Tujuh belas.
- [Jack] Apa?
309
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, saya sangat matang untuk usia saya.
310
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Eh, awak belum cukup umur
untuk minum arak itu.
311
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
- Baiklah, saya tidak keberatan.
- [Jack ketawa]
312
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Saya hampir dua kali umur awak.
- Saya ada masalah ayah.
313
00:17:23,330 --> 00:17:24,790
- [ketawa]
- [ketawa]
314
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
- [ketawa]
- Uh-huh.
315
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Dimainkan dengan baik.
- [Laurelyn] Saya berumur 22 tahun.
316
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- [Jack] Uh-huh.
- Uh-huh.
317
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Sekurang-kurangnya sehingga
groundhog keluar
318
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
dalam mencari bayang-bayangnya.
319
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Jadi… [menghembus nafas kasar]
…adakah anda belajar
320
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
atau adakah anda mempunyai profesion?
321
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
ahli muzik.
322
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Saya mendengar awak di kelab
malam yang lain.
323
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Anda sangat berbakat.
324
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
terima kasih.
325
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
ya,
ia adalah satu kebetulan yang sangat besar
326
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
bahawa kita berakhir
pada makan malam vintaj yang sama.
327
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
[Jack] Hmm.
328
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Saya tidak percaya pada kebetulan.
329
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
[Laurelyn] Jadi, itulah sebabnya
pelayan itu sangat bising.
330
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Saya pun aturkan
untuk wain rakan anda
331
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
untuk hilang buat sementara waktu.
332
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- [Laurelyn] Oh.
- [Jack] Mm-hmm.
333
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
[Laurelyn]
Sarjana manipulasi.
334
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Keazaman.
335
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Jadi, apa yang anda lakukan
dalam industri wain?
336
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Majikan saya punya
beberapa kilang wain
337
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
merentasi Australia
dan New Zealand.
338
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
saya mengembara. Mengawasi perniagaan.
339
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
[Laurelyn] Adakah anda mempunyai keluarga?
340
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Ya.
341
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Saya melawat mereka
antara ladang anggur kadang-kadang.
342
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Bagaimana dengan anda?
343
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Hanya ibu saya dan saya.
344
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
[Jack] Bagaimana dengan lelaki tua awak?
345
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Panjang cerita.
346
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Tak ada tempat.
347
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Ibu saya adalah seorang pemuzik yang sedang meningkat naik
apabila dia mengandungkan saya.
348
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Penderma sperma adalah
seorang bintang muzik tanah air yang terkenal.
349
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Mereka bertemu ketika dia
telah ditandatangani dengan label ini.
350
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Isterinya tidak sihat
untuk mengetahui
351
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
tentang perempuan simpanannya yang sedang mengandung
sejak dia mengandung juga.
352
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Jadi, saya mempunyai seorang saudara lelaki,
Saya tidak pernah berjumpa.
353
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Saya tidak bergurau ketika saya berkata
Saya mempunyai masalah ayah.
354
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
[Jack] Jadi, itulah sebabnya awak bertanya
kalau saya dah kahwin.
355
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
[Laurelyn] Hmm.
356
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Ia hanya salah satu sebab.
357
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Awak nak keluar dari sini?
358
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
pasti.
359
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Terima kasih untuk bunga
dan sarapan pagi.
360
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison dan saya mabuk
menjelang 10:00. Ia adalah hebat.
361
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
- [ketawa]
- Jangan risau.
362
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Jadi, apa pendapat anda
Australia setakat ini?
363
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
saya suka. Tetapi…
364
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Saya tidak boleh membiasakan diri
kepada idea Krismas
365
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
semasa musim panas.
366
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Adakah anda akan menghabiskannya
dengan keluarga anda?
367
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
ya.
368
00:19:59,236 --> 00:20:00,236
[Laurelyn ketawa]
369
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Tengok tu.
370
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Ia adalah Martin D-45.
371
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Saya rasa itu bagus?
- Ya.
372
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Mengapa anda tidak mempunyai satu?
373
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, sebab kosnya
kira-kira 12 grand.
374
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Tambahan pula, saya mempunyai gitar ibu saya
375
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
untuk membantu saya
sehingga saya mampu membeli satu.
376
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Dia tidak pernah memberitahu saya begitu,
377
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
tetapi saya fikir penderma sperma
memberikannya kepadanya.
378
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Kadang-kadang saya menangkap dia bermain
379
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
dan ia kelihatan seperti
dia telah menangis.
380
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Saya akan mempunyai Martin satu hari.
381
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- [Jack] Apa yang salah?
- Ia benar-benar menyakitkan.
382
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
- [Jack] Hmm.
- [ketawa, mengeluh]
383
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Ini nampaknya
sedikit di atas.
384
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Saya tak nak awak rasa sakit.
385
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Saya fikir saya boleh berjaya
beberapa langkah ke kereta.
386
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
- Bukan peluang.
- [ketawa]
387
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
[Jack] Jika anda berkata ya…
388
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Saya akan manjakan awak
setiap hari seperti seorang puteri.
389
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Adakah anda selalu memakai sut?
390
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
[Jack] Apabila saya ada mesyuarat.
391
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Saya akan kurang saman
untuk beberapa hari akan datang.
392
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Saya nak awak keluar
kepada harta pusaka
393
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
tempat saya menginap esok.
394
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Saya ingin memberi anda lawatan.
395
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Okay.
396
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
- Hentikan omong kosong itu, Addison.
- [Addison merengus]
397
00:21:26,907 --> 00:21:28,033
[pintu diketuk]
398
00:21:28,534 --> 00:21:29,576
- [mengeluh]
- [mengeluh]
399
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Kami ada penghantaran lagi
daripada dia.
400
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
[menguap] Oh, mungkin dia hantar
sarapan lagi?
401
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Saya kelaparan.
402
00:21:39,503 --> 00:21:40,503
[menghembus nafas berat]
403
00:21:47,511 --> 00:21:48,595
[ketawa]
404
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan mempunyai masalah di tempat kerja,
jadi nampaknya saya bebas untuk hari itu.
405
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Mengapa dia menghantar telefon baru kepada anda?
Anda sudah mempunyai satu.
406
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Telefon saya telah bertindak
sejak kami sampai di sini.
407
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
[Addison] Apa pun.
408
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
- Mari kita pergi membeli-belah.
- [muzik lembut dimainkan]
409
00:22:30,679 --> 00:22:31,889
[Jack menghembus nafas dalam-dalam]
410
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
[Clyde] Maaf terpaksa
& Lt; i & gt; heret anda keluar ke sini untuk ini
411
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
[Jack mengeluh]
Pergi dengan wilayah itu, Clyde.
412
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Bolehkah kita meninjau kerosakan?
413
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
[Clyde] Oh, ramai orang
bekerja untuk memadamkan api,
414
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
jadi penyiasat tidak mahu
sebarang pencemaran selanjutnya
415
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
daripada tempat kejadian.
416
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Dia ada sebab untuk percaya
ia adalah pembakaran.
417
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Penyiasat kebakaran sepatutnya
di sini sebentar lagi dengan kemas kini.
418
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
[Jack mengeluh] Terima kasih.
Saya akan berada di sini.
419
00:22:50,783 --> 00:22:51,950
[telefon bimbit berbunyi]
420
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
[Laurelyn] & lt; i & gt; Selamat pagi, Encik Henry. & lt;
421
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Selamat pagi, Cik Beckett.
422
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
[Laurelyn] Tertanya-tanya bagaimana saya tahu ia adalah anda
423
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
[Jack] Oh, boleh jadi
424
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
& Lt; i & gt; kerana saya seorang
yang menghantar telefon kepada anda
425
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
& Lt; i & gt; dan saya seorang sahaja
dengan nombor?
426
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, mungkin.
427
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Anda selesaikan masalah anda
di ladang anggur belum?
428
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, ya dan tidak.
429
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Ada kebakaran semalam,
jadi bahaya yang akan berlaku telah berakhir.
430
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Nasib baik tiada kecederaan,
431
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
tapi saya tunggu
untuk penyiasat memberitahu saya
432
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
apa yang berlaku.
433
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
& Lt; i & gt; Saya berharap untuk mendapatkan
pemeriksaan hujan pada rancangan kami
434
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Mungkin esok?
- [Laurelyn] Hmm...
435
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Saya perlu menyemak
kalendar sosial saya.
436
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Saya boleh kerjakan awak.
437
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Saya akan menjemput awak pada pukul 10:00.
438
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Saya akan tunggu.
439
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
[Jack] Uh, tiada tekanan,
440
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
i & gt; tetapi jadual saya jelas
sehingga petang Khamis
441
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
& Lt; i & gt; Saya ingin anda belanjakan
beberapa hari dengan saya
442
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
& Lt; i & gt; Saya tidak sabar-sabar untuk mendapatkan...
443
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
i & gt; kebimbangan orang asing di belakang kami
444
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Dan teruskan kepada perkara yang menyeronokkan.
445
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
[penyiasat] Baiklah,
i & gt; Saya tidak perlu melihat hasilnya
446
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
untuk memberitahu anda
ini sudah pasti pembakaran.
447
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Ada pecutan
seluruh tempat kejadian.
448
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Jadi anda mungkin mahu berfikir
tentang siapa musuh anda.
449
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Saya akan lakukan itu.
450
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Mereka boleh mencuba ini lagi.
451
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
[Laurelyn] Hei, untuk Krismas
Adakah kita memasak di apartmen?
452
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Tentang itu,
jangan gentar, tapi…
453
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Apa?
- …Zac mahu membawa saya pulang
454
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
untuk Krismas.
Jadi saya boleh berjumpa dengan keluarganya.
455
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.
456
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, awak takkan tinggalkan saya
sendiri dengan Ben.
457
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Anda tahu bagaimana dia
sejak aku jumpa Lachlan.
458
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Anda tidak fikir Lachlan
akan menjemput anda pulang
459
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
dengan dia untuk Krismas?
460
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Kami tidak mengenali antara satu sama lain
cukup baik.
461
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Awak dan Zac berbeza, okay?
462
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Kami hanya pernah
pada beberapa tarikh.
463
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Pakai ini untuk dia
dan saya jamin
464
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
anda akan mendapat jemputan
untuk hari raya.
465
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Atau lamaran perkahwinan.
466
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Ya, baik,
Saya tak cari pun.
467
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Padahal, dia ada minta saya belanja
beberapa hari seterusnya bersamanya.
468
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Dan malam.
469
00:25:04,166 --> 00:25:06,084
- [ketawa]
- ["By the Moonlight" dimainkan]
470
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Nah, itu bunyi
serius sikit
471
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
daripada beberapa tarikh.
472
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Anda bukan sahaja mendapat saya
Dengan cahaya bulan ♪
473
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Cahaya bulan ♪
474
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Anda membuat saya gila
Tetapi saya pegang erat, saya pegang erat ♪
475
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Ya, perempuan, saya baik-baik saja ♪
476
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Menari sepanjang malam
& Lt; i & gt; Dan bercakap sehingga cahaya matahari & lt; / i & gt; ♪
477
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Menunggu kawan ♪
478
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Ya ♪- ♪ Anda bukan sahaja mendapat saya ... ♪
479
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
[Jack] Cik Becket,
selamat datang ke Avalon Vineyard.
480
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
[Laurelyn] Bos kamu mesti berfikir
banyak daripada anda untuk meletakkan anda
481
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
di tempat yang bagus ini.
482
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
[Jack ketawa]
Anda boleh berkata begitu.
483
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Anda bukan sahaja mendapat saya
Dengan cahaya bulan ♪
484
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
[Laurelyn] Terima kasih.
485
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
[Jack] Memandangkan awak tidak tahu
jika anda tinggal,
486
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
adakah beg anda masuk ke dalam
atau kekal dalam but?
487
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Saya rasa tidak mengapa untuk…
488
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Bawa mereka ke bilik tetamu.
489
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
sangat bagus.
490
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Saya tidak boleh mengambil kredit.
491
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Puan Porcelli berkemas
makan tengah hari untuk kami.
492
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
[Laurelyn] Siapa Puan Porcelli?
493
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Dia yang memasak
dan pengemasan.
494
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Adakah saya akan bertemu dengannya
atau adakah dia jatuh
495
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
ke dalam maklumat pengenalpastian
kategori?
496
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Saya belum membuat keputusan lagi.
497
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Tetapi ia tidak akan berlaku hari ini.
498
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Dia sudah pulang ke rumah
untuk hari raya.
499
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
[Laurelyn]
Dia tidak tinggal di Wagga Wagga?
500
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Tidak.
501
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Dia, eh, bekerja,
seperti Daniel.
502
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Mereka pergi ke mana saya pergi.
503
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Jadi, Daniel sedang bercuti
juga?
504
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Cuma kami berdua.
505
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
bersendirian.
506
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Jadi, tiada sesiapa di sekeliling
untuk mendengar jeritan saya?
507
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Sekarang anda sedang mengejar.
508
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
[Laurelyn] Adakah anda bermain?
509
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Tidak, bukan nota.
510
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Pereka dalaman berfikir
ia akan menjadi sekeping yang cantik
511
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
untuk mengisi kekosongan.
512
00:27:01,325 --> 00:27:05,078
[permainan piano]
513
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Saya ingin mendengar anda bermain.
514
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Kita akan lihat.
515
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Jika anda memutuskan untuk tinggal
di bilik tidur tetamu
516
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
dan anda menjadi takut dalam hal itu
katil sunyi besar sendiri…
517
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
Di sinilah anda akan menemui saya.
518
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Perhentian seterusnya?
519
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Anda dialu-alukan untuk menggunakan
gim ini bila-bila masa anda suka.
520
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Peralatan senaman membosankan saya.
521
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- [Jack] Betul ke?
- [Laurelyn] Hmm.
522
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
[Jack] Jadi, apa jenis senaman
awak suka?
523
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
emm…
524
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
- Tarian tiang.
- [ketawa]
525
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Seperti penari telanjang?
- Ia bukan seperti yang anda bayangkan.
526
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Ia satu bentuk seni yang cantik
apabila ia dilakukan dengan penuh cita rasa.
527
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Ia adalah satu latihan yang hebat.
528
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
[menarik nafas dengan tajam] Gunakan otot
anda tidak tahu anda mempunyai.
529
00:27:55,295 --> 00:27:56,295
[ketawa]
530
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Jadi, anda tidak pernah menari di atas pentas
dengan pompuan sial…
531
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
- Untuk sekumpulan bajingan miang?
- [Laurelyn ketawa]
532
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Awak cakap macam tu
cukup akrab dengan adegan itu.
533
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Saya merayu yang Kelima.
- Itu pindaan Amerika.
534
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Jangan bekerja untuk orang Australia.
- Anda tidak menjawab soalan itu.
535
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Anda juga tidak.
536
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
[Jack ketawa]
Saya mungkin pernah melihat…
537
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Penanggal di atas tiang sekali.
538
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Mungkin dua kali.
- [Laurelyn] Hmm.
539
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- [Jack] Hmm.
- Ya dan tidak.
540
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- [Jack] Ya untuk…
- Tidak, saya tidak pernah menari di atas pentas.
541
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Tetapi, ya…
542
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Saya memakai pam…
543
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
Apabila saya menari.
544
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Apa yang saya akan lakukan dengan awak?
545
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Saya percaya jawapannya
kepada soalan itu…
546
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Masih untuk dilihat.
547
00:28:43,844 --> 00:28:46,722
- [muzik lembut dimainkan]
- [burung berkicauan]
548
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Beritahu saya bagaimana anda mendapat
ke dalam perniagaan wain.
549
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Itulah yang ayah saya lakukan.
550
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- Dan ia membuatkan anda gembira?
- Saya dibayar lumayan.
551
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Dan saya bertemu dengan orang yang menarik…
552
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
Dalam perjalanan saya.
553
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Bagaimana dengan mempunyai keluarga?
554
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Eh, awak tak nak
untuk mempunyai isteri dan anak?
555
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Tiada isteri yang mahu menjadi
secara sambilan.
556
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Itulah perkahwinan kepada saya
akan menjadi seperti.
557
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Saya melihat ibu saya meningkat
tiga orang anak sendiri.
558
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Ayah saya hebat, tetapi…
559
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
Dia tidak pernah berada di rumah.
560
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Saya tidak melakukan itu.
561
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Itu cara yang tidak mementingkan diri sendiri
daripada berfikir.
562
00:29:29,097 --> 00:29:30,097
[ketawa]
563
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Ia hanya membuktikan
bahawa anda tidak benar-benar mengenali saya.
564
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Tetapi apa
tentang Cik Paige Beckett?
565
00:29:38,690 --> 00:29:39,566
[Laurelyn ketawa]
566
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Dia melihat seikat emas
pada masa depannya?
567
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Ya, saya mahu berkahwin
dan mempunyai anak suatu hari nanti.
568
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Sekurang-kurangnya dua, kerana ia menyebalkan
menjadi anak tunggal.
569
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Sukar untuk menyulap
dengan kerjaya muzik.
570
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Ya, saya tidak pernah kata saya ada
semua butiran berjaya.
571
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Bagaimanapun, terdapat banyak
masa untuk itu.
572
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
saya nak tahu lebih lanjut
tentang tempat ini.
573
00:29:59,128 --> 00:30:03,173
[muzik lembut dimainkan]
574
00:30:13,058 --> 00:30:14,058
[brek tangan ratcheting]
575
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Di manakah kita?
576
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Anda akan menghargai ini.
577
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Nah, ini luar biasa.
578
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
[Jack] Ini adalah gua wain.
579
00:30:59,563 --> 00:31:03,358
["Bunga" dimainkan]
580
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Saya tidak tahan lagi.
581
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
[menarik nafas berat]
Saya perlu sentuh awak.
582
00:31:16,413 --> 00:31:18,073
- [menarik nafas berat]
- [menarik nafas berat]
583
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ & Lt; i & gt; Ia seperti kita dalam mimpi & lt; i & gt; ♪
584
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
[Jack] Anda tidak memberi saya
jawapan lagi.
585
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Saya mahu anda memberitahu saya ya.
586
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Jadilah milik saya semasa anda di sini.
587
00:31:34,890 --> 00:31:36,517
[Laurelyn menghembus nafas berat]
588
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Beritahu saya, Paige.
589
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
ya.
590
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Ya, apa?
591
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Ya, saya milik awak.
592
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Kerana kemudian saya menyerah, ke dalam ini
Berat dengan awak ♪
593
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Berlari ke hadapan dalam jerebu
& Lt; i & gt; Dalam kabus terlalu awal & lt; i & gt; ♪
594
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ Sekejap kami meninggalkannya ♪
595
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ Digantung oleh benang ♪
596
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Bunga yang saya simpan ♪
597
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Mereka semua tidak pernah dimaksudkan untuk
terakhir Dalam bilik ini ♪
598
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Telah menapak cinta air ♪
599
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Suatu hari
& Lt; i & gt; Ia akan membebankan kita & lt; / i & gt; ♪
600
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Ia tergantung seperti awan ♪
601
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Beritahu saya lagi.
602
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
saya milik awak.
603
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ & Lt; i & gt; Atas saya atas kita & lt;
604
00:32:30,571 --> 00:32:32,030
[mengerang]
605
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Selalu dipukul dan terlepas ♪
606
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Saya akhirnya jatuh seperti ini ♪
607
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Ia boleh menjadi masa yang sesuai ♪
608
00:32:39,663 --> 00:32:41,623
[Laurelyn mengerang]
609
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ & Lt; i & gt; Menyebabkan sesuatu di dalam air & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Dari kehidupan lampau kita & lt; i & gt; ♪
610
00:32:45,335 --> 00:32:46,545
[Laurelyn mengerang]
611
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ & lt; i & gt; Dan saya boleh meminumnya & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Semasa kita mengejar cahaya & lt;; ♪
612
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ & lt; i & gt; Kerana kemudian saya menyerah, & lt;
ke dalam ini ... ♪
613
00:32:55,095 --> 00:32:57,723
[menghembus nafas berat]
614
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
manusia gua.
615
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
- Anda tidak akan menyesal mengatakan ya.
- [Laurelyn ketawa]
616
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
[Laurelyn] Ini, seperti kita...
617
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Saya faham sekarang.
Mengapa ia berfungsi. Kerana…
618
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Tiada pura-pura
dan jangkaan yang jelas.
619
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Saya tidak berasa tertekan
untuk menjadi apa-apa selain saya. Dan…
620
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Saya tidak risau tentang apa
masa depan ada, kerana…
621
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
saya sudah tahu.
622
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Tepat sekali.
623
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Saya ada tiket
kepada Madama Butterfly
624
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
di Sydney pada bulan Februari.
625
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Adakah anda akan pergi dengan saya?
626
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
- Bunyinya seperti menyeronokkan.
- [telefon bimbit berdering]
627
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Oh…
628
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
- Ia ibu saya. [Ketawa]
- [klik kekunci telefon bimbit]
629
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Hai, Ibu.
- [Jolene] Hai, bayi perempuan.
630
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
& Lt; i & gt; Tidak pernah mendengar daripada anda
dalam beberapa hari
631
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Saya minta maaf, saya sepatutnya
telah menelefon sudah.
632
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
[Jolene] Anda berseronok
& Lt; i & gt; di tanah Bawah Di bawah? & lt;
633
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Ya, Australia hebat setakat ini.
634
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Ya.
635
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Awak fikir lagi
tentang apa yang kita bincangkan?
636
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Saya sudah beritahu awak.
637
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Saya tidak melakukan itu dan saya lakukan
tidak akan mengubah fikiran saya.
638
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
[Jolene] & Lt; i & gt; Bapa kamu berhutang dengan kamu, Laurelyn. & lt;
639
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Anda adalah anak perempuan Jake Beckett…
640
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
Dan anda harus menggunakan
itu untuk kelebihan anda.
641
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
[Laurelyn] Tidak,
i & gt; Saya anak perempuan Jolene Prescot
642
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
dan saya buat cara saya sendiri.
643
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu, ibu.
Kami akan bercakap minggu depan
644
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
i & gt; Saya meletakkan telefon sekarang
645
00:34:19,596 --> 00:34:20,596
[telefon bimbit berbunyi]
646
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
647
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Dia nak ugut
penderma sperma saya dengan go public
648
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
tentang bapa saya…
649
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
Sebagai pertukaran
untuk dia memberi saya perjanjian rekod.
650
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Tolong jangan fikir ibu saya
adalah seorang yang dahsyat.
651
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Okay, dia tidak.
652
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Saya tidak fikir
dia seorang yang dahsyat.
653
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Dia hanya mahu melihat
anak perempuannya berjaya.
654
00:35:11,815 --> 00:35:12,815
[Jack berdehem]
655
00:35:17,696 --> 00:35:22,534
["Let Me Down" dimainkan]
656
00:35:40,761 --> 00:35:41,761
[mengerang]
657
00:35:44,848 --> 00:35:45,848
[mengerang]
658
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
[Jack] Eh… [menghembus nafas kasar]
659
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Tetapi setiap kali
& Lt; i & gt; Saya jatuh kembali ke dalam kamu & lt; / i & gt; ♪
660
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Menyanyi ♪
661
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Oh, jiwaku berputar
& Lt; i & gt; Ia bukan mudah untuk mencari & lt; i & gt; ♪
662
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Jangan mudah kecewakan saya ♪
663
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Anda tidak akan pernah melihat saya
Tertinggal di belakang ♪
664
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ Oh, jiwaku
Berpusing di luar kawalan ♪
665
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Jangan kecewakan saya dengan lembut ♪
666
00:36:23,887 --> 00:36:27,141
- [seluar]
- [seluar]
667
00:36:28,767 --> 00:36:31,812
[burung berkicauan]
668
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Pagi.
669
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
selamat pagi.
670
00:36:43,198 --> 00:36:44,198
[ketawa]
671
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
- Mahu kopi?
- [klik lidah]
672
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Saya hanya minum kopi berperisa
673
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
dengan banyak krimer
dan pemanis.
674
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Akhirnya menjadi seperti pencuci mulut.
675
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Saya membuat jus, walaupun. Anda ada apa-apa?
676
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
[menarik nafas] Eh, ya,
Saya sepatutnya mempunyai beberapa
677
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- dalam peti ais.
- [Laurelyn] Mm-mm.
678
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Saya akan dapatkannya.
679
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Bagaimana dengan bacon
dan sandwic telur?
680
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
[Jack] Seorang penyanyi untuk brekkie
sedap bunyinya.
681
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger untuk brekkie".
682
00:37:19,485 --> 00:37:21,403
- [muzik ceria dimainkan]
- [ketawa]
683
00:37:27,868 --> 00:37:29,244
[telefon bimbit berdering]
684
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
[Jack] Hmm.
685
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- [Jack] Hei, Ibu.
- Selamat pagi, Jack Henry.
686
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hei, jangan. Awak… awak masak.
- Tidak mengapa.
687
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
awak bercakap dengan siapa?
688
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Saya ada tetamu.
- [Margaret] Oh, tetamu wanita?
689
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Adakah anda membawanya pulang
untuk Krismas esok?
690
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Tidak.
691
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
[Margaret] Saya mahu berjumpa dengannya
692
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Itu bukan jenis itu
hubungan, ibu.
693
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Dan ia tidak akan berlaku jika anda
hanya berkata begitu di hadapannya.
694
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Okay, saya rasa awak sedang menelefon
tentang rancangan Krismas?
695
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
[Margaret]Semua orang akan berada di sini pada pukul 1:00
696
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
& Lt; i & gt; dan akan makan pada 2:00. & lt;
697
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Sila pertimbangkan untuk membawanya
- Sayang awak, ibu.
698
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Sayang awak, sayang.
699
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Maaf tentang itu.
700
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk dimaafkan.
701
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
[Jack] Hmm.
702
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Terdapat beberapa pokok anggur
Saya akan menyemak hari ini.
703
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Awak nak ikut saya ke?
704
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Saya suka.
705
00:38:22,673 --> 00:38:25,008
[muzik lembut dimainkan]
706
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Di sini. Saya nak tunjukkan.
[bercakap tidak jelas]
707
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Saya faham kenapa bos awak
membayar anda dengan baik.
708
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Tunjukkan saya lagi.
709
00:38:45,487 --> 00:38:46,487
[ketawa]
710
00:38:48,198 --> 00:38:50,701
[bual tak jelas]
711
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Buka mata awak.
712
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Saya ada kejutan untuk awak.
713
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Jika anda telah menjadi budak yang baik.
714
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Dan jika saya telah jahat?
715
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Tidak.
716
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Anda masih mendapat hadiah.
717
00:39:46,048 --> 00:39:47,048
[Jack menghembus nafas dalam-dalam]
718
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Naik perut.
719
00:40:06,819 --> 00:40:07,861
[terkejut]
720
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Duduk balik.
721
00:40:13,784 --> 00:40:14,910
[Laurelyn mengerang]
722
00:40:15,536 --> 00:40:16,536
[Jack mengerang]
723
00:40:17,579 --> 00:40:21,834
[Laurelyn mengerang]
724
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
[Jack] Tiada orang lain yang menyentuh awak.
725
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Kecuali saya.
726
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Awak faham?
727
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
saya faham. [Mengerang]
728
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Kita mungkin hanya ada
beberapa bulan bersama.
729
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
[menghembus nafas dalam-dalam]
Tapi awak milik saya…
730
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
Semasa awak di sini.
731
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Saya tidak akan berkongsi anda
bersama Ben Donovan…
732
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
Atau mana-mana lelaki lain.
733
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Apa yang menyebabkan ini?
734
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Saya perlu membawa awak kembali kepadanya
esok.
735
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
[Ketawa] Anda maksudkan tempat itu
736
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
tempat saya tinggal
dengan kawan baik saya?
737
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Itu dikongsi oleh seorang lelaki
siapa mahu awak di atas katilnya.
738
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Tidak mengapa
jika dia mahukan saya atau tidak.
739
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
saya nak awak.
740
00:41:11,884 --> 00:41:14,887
[muzik lembut dimainkan]
741
00:41:26,774 --> 00:41:28,233
[wanita ketawa]
742
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
saya nak dengar
tentang teman wanita anda.
743
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
[Jack] Dia bukan teman wanita saya.
744
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Tetapi dia orang Amerika.
745
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Jadi, dia tidak hidup
di Australia?
746
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Tidak, dia dalam perjalanan yang panjang
dengan kawan.
747
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Jadi, dia tidak akan kembali
ke Amerika tidak lama lagi?
748
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Bukan untuk seketika.
749
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Itu bagus.
- [Jack] Mm-hmm.
750
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Apa yang dia buat?
751
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Dia seorang pemuzik.
752
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Satu yang sangat baik.
Begitulah kami bertemu.
753
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
[ketawa] Saya mendengar dia menyanyi.
754
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Sudah tentu anda lakukan.
755
00:42:03,769 --> 00:42:06,688
[camar mengunyah]
756
00:42:09,441 --> 00:42:13,779
- [bualan tidak jelas melalui TV]
- [telefon bimbit berdering]
757
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
- [muzik lembut dimainkan]
- Oh, hei, manusia gua.
758
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
759
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
[Jack] Baiklah, saya harap anda fikir
i & gt; dengan cara yang sama
760
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
- dalam beberapa minit
- [bel pintu berbunyi]
761
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Kemas beg.
762
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Awak ikut saya.
763
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- [Jack] Jangan mengintip.
- Saya tidak.
764
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Dan tutup mata anda.
- Okay.
765
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Bolehkah saya membukanya lagi?
- [Jack] Tidak.
766
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Anda boleh membukanya.
767
00:42:43,475 --> 00:42:44,475
[ketawa]
768
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Awak bagi saya hadiah?
769
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Bukalah.
770
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, tapi saya tidak dapat awak.
- Oh, ayuh, buka sudah.
771
00:43:01,118 --> 00:43:02,035
[Laurelyn meneguk air liur]
772
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Okay, awak kena beritahu saya
apa yang anda fikirkan.
773
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
memang cantik.
774
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Saya tidak boleh menerimanya.
775
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Jangan fikirkan
berapa kosnya.
776
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Saya membelinya
kerana saya mahu anda memilikinya.
777
00:43:23,557 --> 00:43:26,226
[bermain gitar]
778
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Ya, ia kelihatan baik pada anda.
779
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
terima kasih.
780
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Dan terima kasih
kerana kembali untuk saya.
781
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
[Jack] Anda sangat dialu-alukan.
782
00:43:38,864 --> 00:43:39,864
[cium]
783
00:43:53,962 --> 00:43:56,173
- [ketawa]
- [ketawa]
784
00:44:07,726 --> 00:44:08,764
[Laurelyn menghembus nafas dalam-dalam]
785
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Oh, Lachlan…
786
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
[menghembus nafas dalam-dalam] Oh, Lachlan.
787
00:44:15,901 --> 00:44:17,611
- [menarik nafas dalam-dalam]
- [menarik nafas dalam-dalam]
788
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
[Jack] Beritahu saya apa yang awak mahukan saya
untuk dilakukan kepada anda.
789
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Saya mahu awak…
790
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Persetankan saya.
791
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Katakan seperti yang anda maksudkan.
792
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Persetankan saya, Lachlan.
793
00:44:37,256 --> 00:44:39,967
- [menarik nafas berat]
- [menarik nafas berat]
794
00:44:45,389 --> 00:44:47,891
- [mengerang]
- [mengerang]
795
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
[Laurelyn] Lebih sukar. Lebih keras.
796
00:44:58,235 --> 00:45:00,237
[mengerang]
797
00:45:01,572 --> 00:45:04,199
[Jack mengerang]
798
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- [Jack] Hei, tunggu.
- [Laurelyn] Hmm.
799
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
[Jack] Hei...
Ya... tunggu... Apa?
800
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Kondom pecah. sial!
Anda mengambil pil, bukan?
801
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Ya, masa yang sama setiap hari.
- [Jack] Ya... Bila... bila...
802
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Bilakah haid anda?
- Eh, Selasa.
803
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
[Jack] Kami tidak menggunakan
mana-mana lagi ini sekiranya berlaku
804
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- ini semua rosak.
- Hei, hei, hei. tak apa.
805
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
tak apa.
806
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
tak apa.
807
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
- Hei, saya telah memastikan kita dilindungi. Dan…
- [bercakap tidak jelas]
808
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…dan, anda tahu, kami…
kita berdua telah diuji.
809
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
- [menarik nafas dalam-dalam]
- Ya.
810
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hei, awak mahu saya
untuk mempermainkan awak sesuatu?
811
00:45:37,649 --> 00:45:38,649
[mengeluh]
812
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Ya.
813
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Ya, itu bagus.
814
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Okay.
815
00:45:52,498 --> 00:45:56,001
[Bermain "Dulu Percaya"]
816
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Mereka kata cinta
& Lt; i & gt; Hanya cerita dongeng & lt; / i & gt; ♪
817
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ & Lt; i & gt; Impian anda melebihi & lt; i & gt; ♪
818
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ & Lt; i & gt; Api yang menyala dalam diri kita & lt;
819
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Pudar dalam mantra
i & gt; itu hanya bagaimana ia berlaku ♪
820
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Mereka bercakap tentang
i & gt; Bagaimana mereka kalah ♪
821
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ Dan pakai parut mereka
seperti luka perang ♪
822
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ & Lt; i & gt; Dan betapa bahagianya selepas itu & lt; / i & gt; ♪
823
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Adalah jauh dari kebenaran ♪
824
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Saya pernah percaya ♪
825
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Itu percikan lalat
Apabila dua hati mencari jalan ♪
826
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Dulu percaya ♪
827
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Ia menghentikan masa
Setiap kali anda mendengar mereka berkata ♪
828
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ & Lt; i & gt; anda adalah salah satu yang saya puja & lt;
829
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Yang saya kenal
Hati saya boleh percaya ♪
830
00:46:54,643 --> 00:46:56,353
[menyuarakan]
831
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Jadi, saya tidak berputus asa
Pada cinta ♪
832
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
[Laurelyn]
Oh, sebelum kita membeli kondom,
833
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
adakah anda keberatan jika kita berayun
tepi apartmen?
834
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Saya tidak membungkus pakaian yang cukup.
835
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
[Jack] Pasti.
836
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- [Addison] Hey!
- Hai. Addison.
837
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.
838
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Jadi, awaklah lelakinya
839
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
yang telah menyimpan
kawan baik saya sibuk.
840
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
- Bersalah.
- [Addison ketawa]
841
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Dia, eh, kata awak
dalam perniagaan wain.
842
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Keluarga saya mempunyai ladang anggur
di California.
843
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Ia boleh menjadi kejam.
- Saya akan minum untuk itu.
844
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Baiklah, saya akan
biarkan anda terikat atas kesengsaraan
845
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
pembuatan wain. [Dengus]
Saya akan pergi ambil beberapa barang.
846
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
[Addison] Tolong jangan sakiti dia.
847
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn memberitahu saya
tentang perjanjian kecil anda,
848
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
dan saya baik dengannya. Cuma…
849
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
Jangan buat dia
jatuh cinta dengan awak.
850
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Dia sudah cukup terluka.
851
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Jangan risau.
852
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn dan saya
berada di halaman yang sama.
853
00:47:57,039 --> 00:48:00,167
[muzik lembut dimainkan]
854
00:48:00,959 --> 00:48:02,246
- [terkejut]
- [Jack berdehem]
855
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Adakah anda membeli
keseluruhan inventori?
856
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
[Jack] Baiklah, saya tidak mahu
untuk terjebak tanpa sandaran.
857
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Jika anda tidak mendapat haid
sebelum saya pergi,
858
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
boleh awak hubungi saya
dan beritahu saya apabila anda melakukannya?
859
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Tidak, saya tidak mencari
untuk hamil.
860
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Awak dan saya berdua.
861
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Boleh saya panggil awak Laurelyn?
862
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Bagaimana awak…
863
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?
864
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Saya nak telefon awak
dengan nama sebenar anda.
865
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Nah, anda tidak sepatutnya tahu
nama sebenar saya
866
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
kalau saya tak kenal awak.
867
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Terdapat sangat
alasan yang sah.
868
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Nah, itu tidak adil.
869
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Tidak ada gunanya berpura-pura
menjadi Paige
870
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
apabila anda tahu saya tidak.
871
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Saya rasa awak faham
apa yang anda mahukan.
872
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
sekali lagi.
873
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
terima kasih…
874
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.
875
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Nah, anda tidak dialu-alukan.
876
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Dan anda tidak mendapat
nama keluarga sebenar saya.
877
00:49:13,365 --> 00:49:15,325
[Jack ketawa]
878
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
- Cukup adil…
- [klik tali pinggang keledar]
879
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.
880
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Apa yang ada dalam fikiran anda?
881
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Saya hanya tertanya-tanya…
882
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
Apabila anda pulang ke rumah…
883
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
Dan anda adalah kejayaan besar…
884
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Anda pernah menulis lagu nombor satu
tentang kita?
885
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Saya harap tidak.
886
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
- Kenapa tidak?
- [bersih tekak]
887
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Kerana lagu-lagu terbaik datang
dari hati.
888
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Emosi yang anda rasa
889
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
mesti satu ekstrem
atau yang lain.
890
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Saya mesti terdesak
jatuh cinta atau terluka.
891
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
[Jack] Adakah anda
pernah alami juga?
892
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Saya tidak pernah
terdesak dalam cinta, tetapi…
893
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Saya telah terluka.
894
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Saya tidak fikir anda akan mempunyai satu
tanpa yang lain.
895
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Kerana anda pernah mengalami kedua-duanya?
896
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Tidak.
897
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Saya tidak pernah bercinta,
jadi tiada siapa yang pernah menyakiti saya.
898
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Awak tak pernah terfikir pun
anda mungkin jatuh cinta?
899
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
tidak pernah.
900
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Adakah anda
901
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
sekali.
902
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Saya tersilap mati.
903
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Adakah anda pernah menari untuknya?
904
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Saya tidak pernah memberitahu dia saya melakukannya.
905
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Saya nak tunjukkan sesuatu.
906
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Saya mahu awak menari untuk saya.
907
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Dan pakai ini semasa anda melakukannya.
908
00:51:05,602 --> 00:51:08,439
["Gicu" dimainkan]
909
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Anda lebih sukakannya
Dengan gincu saya dimatikan ♪
910
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Anda mendapat rasa
& Lt; i & gt; Dan anda tidak boleh mendapatkan cukup ♪
911
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Menentang dinding ♪
912
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Oh, saya mahu lagi ♪
913
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Anda tahu anda menyukainya
Dengan bahagian atas ke bawah ♪
914
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Udara menjadi tebal
& Lt; i & gt; Dan kemudian kita baik untuk pergi ♪
915
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ & lt; i & gt; Mari kita menumpang & lt;
916
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ Oh, saya berasa hidup ♪
917
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Anda tahu, saya merasakannya
Anda mahu ini, anda memerlukannya ♪
918
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Kali ini ♪
919
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Anda mendapatnya
& Lt; i & gt; Jadi ambil ia, saya perlukannya & lt;; ♪
920
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Kami akan menjadikan ini malam kami ♪
921
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Anda tarik saya lebih dekat
Apabila saya mula berlari ♪
922
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Anda lebih sukakannya
& Lt; i & gt; Apabila ia adalah satu lawan satu ♪
923
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ & Lt; i & gt; Saya datang batal & lt; i & gt; ♪
924
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ & lt; i & gt; Dan kemudian kita berada di & lt;
925
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Saya tahu, saya rasa
Anda mahu ini, anda memerlukannya ♪
926
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Kali ini ♪
927
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Anda mendapatnya
& Lt; i & gt; Jadi ambil ia, saya perlukannya & lt;; ♪
928
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Anda tidak boleh menyentuh penari.
- Penari peribadi saya.
929
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Oh, saya…
930
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
Lebih daripada itu.
931
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Saya tahu, saya rasa
Anda mahu ini, anda memerlukannya ♪
932
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Kali ini ♪
933
00:53:19,820 --> 00:53:20,863
[mengerang]
934
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Anda mendapatnya
& Lt; i & gt; Jadi ambil ia, saya perlukannya & lt;; ♪
935
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Kami akan menjadikan ini malam kami ♪
936
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Anda lebih sukakannya
Dengan gincu saya dimatikan ♪
937
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ Dalam kegelapan
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh mendapatkan cukup ♪
938
00:53:35,169 --> 00:53:36,829
- [menarik nafas berat]
- [menarik nafas berat]
939
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Yeah, yeah. Jangan berhenti.
940
00:53:41,842 --> 00:53:45,345
[menjerit, menghembus nafas berat]
941
00:53:45,429 --> 00:53:48,932
[ketawa, menghembus nafas berat]
942
00:53:50,684 --> 00:53:52,603
- [seluar]
- [seluar]
943
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Saya tidak pernah datang
begitu sukar dalam hidup saya.
944
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
saya pun.
945
00:54:01,820 --> 00:54:02,946
[ketawa]
946
00:54:03,030 --> 00:54:05,157
- [seluar]
- [seluar]
947
00:54:06,575 --> 00:54:10,162
[burung berkicauan]
948
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Saya memberitahu anda, ia adalah glifosat
keracunan, Encik McLachlan.
949
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Kami tidak menggunakan glifosat di sini.
950
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Ini dibawa masuk
dan dilakukan dengan sengaja.
951
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
[Jack] Saya setuju.
952
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Terima kasih, Clyde.
953
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim
954
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan di sini.
955
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Saya perlukan awak untuk mencari sesuatu
bagi saya cepat
956
00:54:30,974 --> 00:54:32,226
[pintu dibuka]
957
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
[Audrey] Hello, Jack.
958
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
[Jack] Helo, Audrey.
959
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Sila, masuk
960
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Ke reunion.
961
00:54:50,994 --> 00:54:51,994
[kaca berdentum]
962
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Saya tidak meminta anda di sini untuk itu.
963
00:55:02,214 --> 00:55:03,298
[Audrey menghembus nafas kasar]
964
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Saya boleh ubah fikiran awak.
965
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Saya takut awak tidak boleh.
966
00:55:10,806 --> 00:55:11,806
[mengejek]
967
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Anda ingat berapa banyak
awak suka berada di mulut saya.
968
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Ada orang lain.
969
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Saya seorang sahaja
siapa kenal awak, Jack.
970
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Anda mungkin tahu siapa saya…
971
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
Tetapi anda tidak akan pernah menjadi satu
untuk saya.
972
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
[mengejek] Gadis baru ini
tak tahu pun nama awak.
973
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Dia bukan sesiapa
kepada awak.
974
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Saya betul, bukan?
975
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Satu lagi
hubungan palsu anda.
976
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Saya tahu awak mulakan
kebakaran di Chalice.
977
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Dan meracuni pokok anggur
dalam Marguerite…
978
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Saya di sini untuk memberi anda
ihsan amaran.
979
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Jangan kacau saya, Audrey.
980
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…
981
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Keluarlah.
982
00:56:16,246 --> 00:56:17,246
[mengejek]
983
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Anda akan menyesal
apa yang awak dah buat pada saya.
984
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hei, manusia gua.
985
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Biasanya, saya bukan semua
yang teruja tentang ini. Tetapi…
986
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Saya baru datang haid.
987
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
[Jack] Bagus.
988
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Adakah anda menyelesaikan masalah anda
di ladang anggur?
989
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Ya, ada pasangan
isu, tetapi…
990
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Saya akan mempunyai mereka
terkawal tidak lama lagi.
991
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hei, dan awak tinggal
sehingga Hari Tahun Baru?
992
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Saya takut saya akan menjadi.
993
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Adakah anda akan berbelanja
Malam Tahun Baru dengan Addison?
994
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
[Laurelyn] Addison dan Zac
i & gt; akan pergi ke The Blues Club
995
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Mereka telah menjemput saya.
996
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Malam mikrofon terbuka lagi.
997
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Jadi, macam mana saya nak dapatkan
untuk melihat anda menyanyi?
998
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
& Lt; i & gt; Ia sudah lewat. & lt;
999
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Saya sepatutnya
biarkan awak tidur.
1000
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
[Laurelyn] & lt; i & gt; Selamat malam, Encik Henry. & lt;
1001
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
- [Jack] Selamat malam, Laurelyn
-[muzik lembut dimainkan]
1002
00:57:16,223 --> 00:57:17,224
[bual tak jelas]
1003
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
[Laurelyn] Semua orang bersedia
untuk berdering di Tahun Baru?
1004
00:57:19,226 --> 00:57:25,899
- [orang ramai bertepuk tangan, bersorak]
- [Permainan "Masterpiece"]
1005
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Setiap nafas yang anda ambil
i & gt; Adakah nota dalam simfoni ♪
1006
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Setiap perkataan yang anda katakan
Adakah puisi yang anda hantar untuk saya ♪
1007
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ & lt; i & gt; Seperti membengkak tali & lt; i & gt;
Saya cair apabila anda bercakap dengan saya ♪
1008
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ Seni seperti itu,
Pegang saya dekat dengan hati anda ♪
1009
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Saya milik anda untuk disimpan ♪
1010
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Saya akan menjadi kanvas anda ♪
1011
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Anda akan menjadi pelukis saya ♪
1012
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Setiap lengkung yang anda jejaki
i & gt; Rasanya seperti takdir ♪
1013
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Anda akan menjadi pentas ♪
1014
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ Dan saya akan menjadi penari anda ♪
1015
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Terperangkap dalam emosi
& Lt; i & gt; Ini puisi untuk saya & lt; / i & gt; ♪
1016
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Benar-benar karya ♪
1017
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Sebuah karya, oh ♪
1018
00:58:32,549 --> 00:58:35,594
[orang ramai bertepuk tangan, bersorak]
1019
00:58:36,637 --> 00:58:37,638
[ketawa]
1020
00:58:38,639 --> 00:58:40,808
[muzik ceria dimainkan]
1021
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Hebat, cinta! Anda melakukannya dengan baik!
1022
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
[Laurelyn] Saya fikir
ia benar-benar serupa dengan yang satu
1023
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
anda lakukan pada hari lain.
1024
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Satu lagi yang anda lakukan...
- [Jack] Hai awak.
1025
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
[ketawa] Saya fikir
1026
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
anda tidak akan kembali
sehingga esok.
1027
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Saya tidak mahu orang lain
mencium awak pada tengah malam.
1028
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
[semua]
lima. Empat. Tiga. dua. satu…
1029
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Selamat Tahun Baru!
1030
00:59:01,995 --> 00:59:05,040
- [sorak orang ramai, tepuk tangan]
- [muzik lembut dimainkan]
1031
00:59:05,791 --> 00:59:07,417
[seru]
1032
00:59:09,128 --> 00:59:10,128
[Laurelyn ketawa]
1033
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
pulang bersama saya.
1034
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Saya masih perlu mendapatkan barang saya.
- Persetankan barang anda.
1035
00:59:18,428 --> 00:59:19,428
[ketawa]
1036
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
[Ben] Awak tahu, awak macam…
Saya akan memberi anda…
1037
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
Enam bintang. Kerana awak
1038
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
[merengus] memang hebat.
1039
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Enam bintang.
1040
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
[menarik nafas kasar]
1041
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
jangan pergi. Jangan ikut dia.
1042
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Saya akan pergi dengan dia, Ben.
Ini bukan panggilan awak.
1043
00:59:55,174 --> 00:59:56,174
[penggera kereta berbunyi bip]
1044
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
[Ben] Awak bukan apa-apa
tetapi pelacur kepadanya.
1045
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
- [Laurelyn menangis]
- [Jack] Apa yang dia buat pada awak?
1046
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Apa yang awak buat?
- [Laurelyn] Mari pergi, sila.
1047
01:00:07,436 --> 01:00:08,436
[Jack merengus]
1048
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Anda tidak tinggal
dengan dia lagi.
1049
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Saya akan dapatkan apartmen awak sendiri.
1050
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
[Laurelyn]
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.
1051
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Kemudian awak tinggal dengan saya.
1052
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
[Laurelyn] Ya.
1053
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Okay. saya akan.
1054
01:00:31,794 --> 01:00:34,880
[burung berkicauan]
1055
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
- Hello... Oh, hai.
- [Puan. Porcelli ketawa]
1056
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Cik Beckett?
- Mm-hmm. ya.
1057
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Saya Puan Porcelli.
- Oh.
1058
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Boleh saya masakkan awak sesuatu
untuk sarapan pagi?
1059
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Ya, terima kasih. Nah, saya…
1060
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Jika awak maafkan saya, saya akan…
1061
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Saya akan kembali segera. Hmm.
- Sudah tentu, sayang.
1062
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
- Mm-hmm.
- [ketawa]
1063
01:00:55,484 --> 01:00:56,610
[ketawa]
1064
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, awak takut
najis saya!
1065
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Berhenti. [Ketawa]
1066
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Saya sedang memikirkan sesuatu yang lebih…
- Mm-hmm.
1067
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
… sepanjang garis ini.
1068
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
[Laurelyn] Oh, tidak, anda tidak.
[ketawa]
1069
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Kenapa tidak?
- Eh, saya baru jumpa Puan Porcelli,
1070
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
dan dia membuatkan saya sarapan.
1071
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Saya akan cepat. Saya akan... saya akan...
- Ia akan menjadi kurang ajar
1072
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- apatah lagi janggal…
- Saya akan cepat. Saya akan cepat.
1073
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Jika saya tidak keluar semula.
1074
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Kami akan cepat.
- Tidak.
1075
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, dia akan melihatnya
tertulis di seluruh muka saya.
1076
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Dia sudah tahu
Saya yang terbaru.
1077
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Awak terkini apa?
- [Laurelyn] Saya tidak tahu.
1078
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Teman atau apa sahaja
ia adalah dia memanggil kita.
1079
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Dia tidak tahu
tentang yang lain.
1080
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Awak yang pertama dia jumpa.
1081
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
- [muzik lembut dimainkan]
- Awak bawa mereka ke mana?
1082
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hotel.
1083
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
- Oh.
- [Laurelyn ketawa]
1084
01:01:54,751 --> 01:01:55,919
[Laurelyn tersentak]
1085
01:01:56,003 --> 01:01:57,171
[menyakiti minyak]
1086
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
[tarik nafas dalam-dalam]
Bau sedap.
1087
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
terima kasih.
Boleh saya tuangkan awak kopi?
1088
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, saya akan minum jus,
1089
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- tetapi saya boleh mendapatkan…
- [Puan. Porcelli] Saya gembira
1090
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
untuk mendapatkannya untukmu, sayang.
1091
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- [Laurelyn] Terima kasih.
- Tolong.
1092
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, saya boleh melakukannya
apabila saya selesai.
1093
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Cik Beckett.
1094
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Bersantai dan nikmati.
1095
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Tolong panggil saya Laurelyn.
1096
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
[Puan. Porcelli] Okay. Laurelyn.
1097
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Jadi, berapa lama
adakah anda bekerja untuk, emm…
1098
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Eh, Encik, eh…
1099
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Saya… saya panggil dia
Encik McLachlan, sayang.
1100
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
[ketawa] Bertahun-tahun.
Untuk keluarga.
1101
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
- Encik McLachlan. [Ketawa]
- [percikan air]
1102
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Tertanya-tanya apa
Puan Porcelli memikirkan awak
1103
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
- tidak pernah membawa wanita pulang?
- [ketawa]
1104
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
- Dia mungkin fikir saya gay.
- [Laurelyn ketawa]
1105
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Sehingga awak muncul
di dapur dia.
1106
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Hampir tidak cukup memakai
untuk menutup ini.
1107
01:03:07,574 --> 01:03:08,951
[Laurelyn ketawa]
1108
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
[Puan. Porcelli]
Saya fikir anda mungkin lapar.
1109
01:03:13,455 --> 01:03:14,455
[Laurelyn ketawa]
1110
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
- Terima kasih, Puan Porcelli.
- [Laurelyn ketawa]
1111
01:03:17,334 --> 01:03:18,911
- [menghembus nafas berat]
- [menghembus nafas berat]
1112
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Saya bersarapan lewat, tetapi…
1113
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Saya boleh makan lagi.
1114
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
- Awak dan kawan-kawan lewat awak.
- [ketawa]
1115
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Awak mengantuk.
1116
01:03:31,098 --> 01:03:32,266
[Laurelyn ketawa]
1117
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, saya akan dapatkan awak.
Lupakan saja.
1118
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Tidak, tidak, tidak! jangan! [Menjerit]
1119
01:03:40,065 --> 01:03:42,276
[bernafas dengan kasar, batuk]
1120
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
apa salahnya
1121
01:03:48,615 --> 01:03:51,368
[muzik lembut dimainkan]
1122
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
[Jack] Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk…
1123
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
Marahkan awak.
1124
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Ibu saya adalah seorang penagih
semasa saya masih kecil.
1125
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Ubat penahan sakit, sedatif…
1126
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
Apa sahaja yang dia dapat.
1127
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Saya berumur lapan ketika saya menemuinya
pengsan dalam tab mandi.
1128
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Saya cuba menariknya keluar, tetapi…
1129
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Setiap kali saya melihat wajahnya
di atas air,
1130
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
dia akan menarik nafas
dan masuk semula.
1131
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Dia menarik saya ke dalam dan di bawahnya,
dan saya lemas, dan…
1132
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
[menghidu]
Ya, saya tidak akan lupa
1133
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
bagaimana rasanya.
1134
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Mengetahui saya hampir mati.
1135
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
[Jack] Bagaimana awak tidak lemas?
1136
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Saya menarik plag
dari longkang.
1137
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Agak lama, tapi…
1138
01:05:00,646 --> 01:05:01,646
[menghidu]
1139
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
[Jack]
Apa yang berlaku kepada ibu anda?
1140
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Hampir membunuh kami berdua
adalah panggilan bangunnya.
1141
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Dan dia menjadi bersih.
1142
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Dan dia telah
selama hampir 15 tahun.
1143
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Tidak pernah memberitahu sesiapa.
1144
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
[Jack] Itu bukan jenisnya
perkara yang anda rahsiakan.
1145
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Ya, saya belajar untuk menyimpan rahsia
pada usia awal.
1146
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Saya akan dibawa pergi
daripada dia jika saya beritahu.
1147
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Mungkin anda sepatutnya begitu.
1148
01:05:35,722 --> 01:05:36,722
[menghidu]
1149
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Tidak dia...
1150
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Kami terselamat.
1151
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Dan dia pergi ke pemulihan
malam itu.
1152
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
[gagap] Kami okay.
1153
01:05:43,939 --> 01:05:44,939
[menghidu]
1154
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Terasa baik.
1155
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
memberitahu anda.
1156
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
["See You Soon" dimainkan]
1157
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
apa?
1158
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Terima kasih kerana mengatakan ya.
1159
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Untuk apa?
1160
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Kepada kami.
1161
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Baiklah, terima kasih kerana memilih saya.
1162
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Dan mencuri tarian dengan saya.
1163
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Tarian kami dipotong pendek.
1164
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Saya sangat ingin menyelesaikannya.
1165
01:06:47,085 --> 01:06:48,085
[Laurelyn ketawa]
1166
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Tiada lagi ucapan selamat tinggal ♪
1167
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Saya membina semuanya dengan awak ♪
1168
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Saya harap saya boleh terbang ♪
1169
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Berikan semuanya kepada anda ♪
1170
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Jumpa anda tidak lama lagi ♪
1171
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ Oh ♪
1172
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Jumpa anda tidak lama lagi ♪
1173
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Sudah beberapa hari
& Lt; i & gt; Apabila saya telah kehilangan diri sendiri & lt;; ♪
1174
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Maaf, saya sepatutnya perasan
awak terbakar.
1175
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
[menghembus nafas kasar] Jangan risau.
1176
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Saya akan menjadi coklat
menjelang pagi.
1177
01:07:46,562 --> 01:07:49,940
[telefon bimbit berdering]
1178
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hei, ibu.
1179
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Saya telah menelefon selama berjam-jam.
Adakah anda tidak menyemak telefon anda?
1180
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
apa dah jadi?
1181
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
[Jolene] & Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya & lt;
anda tidak pernah mendengar
1182
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
& Lt; i & gt; Ia telah menjadi berita
1183
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…
1184
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
Telah dibunuh
dalam kemalangan ski hari ini.
1185
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Dan ini adalah berita kecemasan
bagi saya kerana…
1186
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Kerana dia abang awak,
Laurie.
1187
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Yang saya tidak pernah jumpa.
- Dia anak ayah awak.
1188
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Sekali lagi, yang tidak pernah saya temui.
1189
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Awak perlu pulang.
1190
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Anda perlu membayar
takziah awak, Laurie.
1191
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Saya bukan sebahagian daripada keluarga mereka.
1192
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
[Jolene] & Lt; i & gt; bapa kamu & lt;
i & gt; akan mahu mengenali anda
1193
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
emm…
1194
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Saya tidak akan pulang
untuk ini, ibu
1195
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Menutup telefon sekarang.
- Tidak.
1196
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Anda mesti berfikir
lebih teruk lagi dia sekarang.
1197
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, dia tidak berjaya
senarai sepuluh teratas
1198
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
orang kegemaran saya hari ini.
1199
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
- [Laurelyn] Hmm.
- [ketawa]
1200
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Tetapi anda sebaliknya…
1201
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
Adakah tempat nombor satu saya.
1202
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Saya harap saya tidak mempunyai
untuk meninggalkan awak esok.
1203
01:09:21,448 --> 01:09:23,158
[burung berkicauan]
1204
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- [Evan] Dia ada.
- [Margaret] Hei.
1205
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
[Chloe] Selamat hari lahir!
1206
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hei, kawan. Hei.
1207
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- [wanita 2] Selamat Hari Lahir.
- Terima kasih.
1208
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
- Ada apa?
- [muzik lembut dimainkan]
1209
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
[Margaret]
Sayang, oh, Laurelyn?
1210
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, dia, eh, tidak sihat.
1211
01:09:39,091 --> 01:09:41,385
[Permainan "Beauty From Pain"]
1212
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Jam berdetik keluar
Pada cinta yang lain ♪
1213
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Ditemui di persimpangan jalan ♪
1214
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Air mata jatuh tetapi bergenang
i & gt; Apa yang dimaksudkan untuk berkembang ♪
1215
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Awak tinggalkan dia seorang?
1216
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Chin up sekarang kena sehala
& Lt; i & gt; penerbangan ... & lt; i & gt; ♪
1217
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Eh, boleh tak?
1218
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Beritahu saya, saya patut gembira
i & gt; Bahawa kita membiarkan ia pergi? ♪
1219
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Pusingan dan bulat
Ini pemikiran yang tidak berkesudahan ♪
1220
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Kisah cinta
Kisah kehilangan lagi ♪
1221
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
[Puan. Porcelli] Hmm.
1222
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Makan malam di atas dapur,
Laurelyn, jadi saya pergi.
1223
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
[Laurelyn]
Terima kasih, Puan Porcelli.
1224
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Ia adalah lagu yang indah.
1225
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
terima kasih.
1226
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Saya harap awak bukan seorang sahaja
siapa sangka.
1227
01:10:33,312 --> 01:10:34,592
[klik lidah, tarik nafas tajam]
1228
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Lagu itu mengenai Encik McLachlan.
1229
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
[Laurelyn] Adakah ia begitu jelas?
1230
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Adakah anda bermain untuknya?
- Tidak, saya tidak boleh.
1231
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Saya fikir anda perlu mempertimbangkan semula,
sayang.
1232
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Dia akan menyukainya.
1233
01:10:49,536 --> 01:10:50,579
[ketawa]
1234
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Baiklah, saya harus memilih,
1235
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
- seperti yang mereka katakan.
- [ketawa]
1236
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Selamat petang.
- [Laurelyn] Selamat tinggal.
1237
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Saya tidak berputus asa ♪
1238
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Saya tidak turun
Apabila keadaan menjadi sukar ♪
1239
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Tiada yang lebih kuat
i & gt; Daripada kehendak untuk menolak ♪
1240
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ & lt; i & gt; Dan membuat perkara lebih baik & lt;
1241
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ Dan saya menerobos kesemuanya ♪
1242
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Jangan muat
Oh, jadi saya diberitahu ♪
1243
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Tetapi saya menjalani hidup saya tidak perlu... ♪
1244
01:11:29,201 --> 01:11:30,285
[Laurelyn menghembus nafas kasar]
1245
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
[Audrey]
Cantik lagu tu.
1246
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
berjalan dengan baik
dengan putaran perlahan,
1247
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
tetapi bukan perkara terbalik itu.
1248
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. Jade Split?
1249
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Ia adalah songsang.
1250
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Saya tidak akan tahu.
1251
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Saya bukan penari telanjang.
1252
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Dia tiada di sini.
1253
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Sayang…
1254
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Awak tak tahu pun
namanya, adakah anda?
1255
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Saya tinggalkan dia di rumah ibu bapanya
1256
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
sebab nak dapat
beberapa perkara yang lurus.
1257
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
[ketawa] Saya minta maaf. awak…
1258
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Anda nampaknya mengenali saya, tetapi…
1259
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
- Saya tidak kenal awak.
- [muzik dramatik dimainkan]
1260
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Saya Audrey.
1261
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Isterinya.
1262
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Anda tidak tahu, bukan?
1263
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
siapa nama awak?
1264
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.
1265
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
[Audrey] Nama yang cantik.
1266
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Anda boleh faham
kenapa saya perlu tanya awak
1267
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
untuk berhenti berjumpa dengan suami saya.
1268
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
[Laurelyn]
Anda tidak perlu bertanya.
1269
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Jadi, anda tidak akan menghubunginya
telefon yang dia bagi awak?
1270
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Awak akan pergi
dan tidak pernah kembali?
1271
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Perkara pertama pada waktu pagi
sebelum dia balik.
1272
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
[Audrey] Terima kasih, Laurelyn.
1273
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Suami saya ada masalah.
1274
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Tapi saya sanggup
untuk bekerja melaluinya
1275
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
demi anak-anak kita.
1276
01:13:02,586 --> 01:13:06,757
[muzik suram dimainkan]
1277
01:13:14,264 --> 01:13:15,264
[menghidu]
1278
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
- Hei, apa yang awak buat?
- [menghembus nafas dalam-dalam]
1279
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
saya akan pergi.
1280
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
kenapa?
1281
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Isteri awak, Audrey,
1282
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- dia melawat saya.
- Eh…
1283
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Dia... dia bukan isteri saya.
- [Laurelyn] Hmm.
1284
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
- Saya pernah... saya tidak pernah berkahwin.
- [menghidu]
1285
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hei…
- Jangan!
1286
01:13:40,082 --> 01:13:42,376
[kunci telefon bimbit mengklik]
1287
01:13:43,627 --> 01:13:46,421
[telefon bimbit berdering]
1288
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Hello?
- [Jack] Hai, Ibu.
1289
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Maaf, saya tahu sudah lewat
1290
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
dan ini akan berlaku
kedengaran gila, tetapi, emm…
1291
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Adakah saya sudah berkahwin?
1292
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
[Margaret] & Lt; i & gt; Apa yang kamu cakapkan, nak? & lt;
1293
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Adakah saya pernah berkahwin?
1294
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Tidak. Apa ini semua?
1295
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
[Jack]
Ia hanya salah faham.
1296
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Eh, Laurelyn perlu mendengarnya.
1297
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Dia belum berkahwin, sayang,
tetapi saya pasti mahu dia begitu.
1298
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
i & gt; Bagaimana perasaan anda?
1299
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
- [klik kekunci telefon bimbit]
- Saya beritahu dia awak tak boleh datang
1300
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
- kerana anda mengalami selesema.
- [klik kekunci telefon bimbit]
1301
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Jauh lebih baik, puan.
[ketawa] Terima kasih kerana bertanya.
1302
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Maaf kerana menelefon, Ibu.
1303
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
- Malam.
- [menghembus nafas kasar]
1304
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
[Henry]
Adakah semuanya baik-baik saja, sayang?
1305
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Ya.
1306
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
saya tak kenal awak.
1307
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Awak… awak lebih mengenali saya
daripada sesiapa.
1308
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Siapa dia?
1309
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Teman sebelumnya?
1310
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Dia telah mengintai saya…
1311
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
Untuk…
1312
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Tiga tahun.
1313
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Kerana saya mengembara, dia mencari
sukar untuk menjejaki saya,
1314
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
jadi dia menyebabkan kerosakan
di ladang anggur untuk menarik aku keluar.
1315
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Ini adalah cara dia membuktikan
1316
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
bahawa dia boleh meniduri
dengan kehidupan peribadi saya.
1317
01:15:06,877 --> 01:15:10,339
[muzik lembut dimainkan]
1318
01:15:19,264 --> 01:15:20,974
- [menarik nafas dalam-dalam]
- [menarik nafas dalam-dalam]
1319
01:15:28,774 --> 01:15:29,817
- [ketawa]
- [ketawa]
1320
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Pagi.
1321
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
- Hah?
- [ketawa]
1322
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Awak akan tinggalkan saya sekarang
kalau saya tak pulang awal.
1323
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
[ketawa]
1324
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Kita ada dua bulan lagi
bersama-sama.
1325
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Tolong jangan bercadang untuk pergi
melainkan keputusan bersama.
1326
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Ya, saya berjanji.
1327
01:15:57,427 --> 01:15:58,470
[Jack menghembus nafas berat]
1328
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Apa yang anda mahu lakukan hari ini?
1329
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Saya tidak menjangka berada di sini…
1330
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Jadi saya bertanya kepada Addison
untuk pergi membeli-belah atau sesuatu.
1331
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
[ketawa]
1332
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Hari perempuan keluar.
1333
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Sempurna. Anda boleh, eh,
dapatkan beberapa perkara untuk perjalanan kami.
1334
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Perjalanan apa?
- [Jack] Ia satu kejutan.
1335
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Tetapi saya mencadangkan bikini baru.
1336
01:16:18,699 --> 01:16:22,619
[menyuarakan]
1337
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Cinta saya memimpin anda
Seperti peta di setiap jalan ♪
1338
01:16:26,957 --> 01:16:31,170
[menyuarakan]
1339
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Cinta saya mengalir
& Lt; i & gt; Di mana sahaja anda pergi ♪
1340
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Cinta saya mengalir
& Lt; i & gt; Di mana sahaja anda pergi ♪
1341
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
[Laurelyn] Sungguh menakjubkan.
1342
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Tunggu sehingga anda melihat pandangan.
1343
01:16:47,102 --> 01:16:48,204
- [bip pad kekunci]
- [klik selak]
1344
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
[Laurelyn]
Oh, saya boleh tinggal di sini sebentar.
1345
01:16:50,606 --> 01:16:51,833
[Jack] Fikirkan
anda akan suka New Zealand.
1346
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
[Laurelyn ketawa]
1347
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Di mana sahaja anda pergi ♪
1348
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
[Laurelyn] Oh, wow.
1349
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
[Laurelyn] Ia cantik.
1350
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
[Jack] Saya tidak pernah
dengan sesiapa sahaja
1351
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Saya mahu membawa ke sini sebelum ini
1352
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
- Sehingga anda.
- ["Devil In Me" bermain]
1353
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Mesti syaitan ♪
1354
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Yang anda cari ♪
1355
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hmm ♪
1356
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Saya nampak kejahatan ♪
1357
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
[Laurelyn] Oh.
1358
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Sekarang saya percaya ♪
1359
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Anda membawa keluar
i & gt; syaitan dalam saya & lt; i & gt; ♪
1360
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
[Laurelyn mengerang]
1361
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Jejaki langkah saya
Dari indoktrinasi ♪
1362
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ & Lt; i & gt; Saya lakukan & lt; / i & gt; ♪
1363
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Setiap perkara kecil
Itu yang anda perlukan ♪
1364
01:18:05,264 --> 01:18:08,225
- [mengerang]
- [mengerang]
1365
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Tuhan diampuni
& Lt; i & gt; Untuk ketidakbijaksanaan saya & lt; i & gt; ♪
1366
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ & Lt; i & gt; Saya membuang segala-galanya & lt;
& Lt; i & gt; Hanya untuk merasai haba & lt; i & gt; ♪
1367
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Nah, ia mesti syaitan ♪
1368
01:18:28,745 --> 01:18:30,122
[mengerang]
1369
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Yang anda cari ♪
1370
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Anda membawa keluar
i & gt; syaitan dalam saya & lt; i & gt; ♪
1371
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Saya menggigit epal ♪
1372
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
♪Sekarang saya percaya ♪- ♪Saya percaya ♪
1373
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Anda membawa keluar
i & gt; syaitan dalam saya & lt; i & gt; ♪
1374
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Adakah anda melakukan ini?
1375
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Birthday girl pergi dulu.
1376
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Macam mana awak tahu
ia adalah hari lahir saya?
1377
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Awak beritahu saya. Pada tarikh kedua kami.
1378
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, saya tidak perlukan kopi.
- Jus?
1379
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
[Laurelyn] Tiada siapa yang pernah melakukannya
apa-apa seperti ini untuk saya.
1380
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Sarapan pagi
hanyalah permulaan.
1381
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Saya juga mendapat anda ini.
1382
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Anda tidak menyukainya?
1383
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Saya memilihnya kerana…
1384
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Anda akan menjadi seorang superstar.
1385
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oh, saya suka.
1386
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Ia sempurna.
1387
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Saya harap saya boleh menghabiskan
sepanjang hari dengan awak.
1388
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Saya juga.
1389
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Saya akan cuba dan balik awal.
1390
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Itu insentif awak.
1391
01:20:26,488 --> 01:20:29,783
[telefon bimbit berdering]
1392
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Hai, Mama.
1393
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
- Selamat hari lahir, bayi perempuan.
- [ketawa]
1394
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
[Jolene] Adakah anda mengalami
i & gt; yang baik?
1395
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Yang terbaik.
- Baiklah, saya mendapat berita
1396
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
itu akan berlaku
untuk menjadikannya lebih baik lagi.
1397
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
[Laurelyn] Mm-hmm. Apa itu?
1398
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Itu ayah awak.
1399
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Dia datang berjumpa saya, sayang.
1400
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Dia nak jumpa awak.
1401
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
kenapa?
1402
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
[Jolene] & Lt; i & gt; Kerana anda anak perempuannya
1403
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Dia tidak mahu saya
sebagai anak perempuannya dalam 23 tahun.
1404
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Dan dia tidak mendapat
untuk mengubah fikirannya sekarang
1405
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
sebab anak ni dia dakwa
sudah mati.
1406
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
[Jolene] & Lt; i & gt; Ia bukan seperti itu, Laurie. & lt;
1407
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Memang macam tu mak.
1408
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
& Lt; i & gt; Saya telah menjadi kotor
rahsia kecil selama ini
1409
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Sekurang-kurangnya mempunyai bola
jujur mengenainya.
1410
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
[Jolene] Sekarang, awak... awak tunggu sahaja
1411
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
& Lt; i & gt; kerana dia sangat teruja
untuk bercakap dengan anda
1412
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
saya minta maaf. Laurelyn akan
kena telefon balik nanti.
1413
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
[Jolene] Apa? Tidak
1414
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
[telefon bimbit berbunyi]
1415
01:21:40,521 --> 01:21:41,897
[sebak]
1416
01:21:42,648 --> 01:21:45,192
[burung berkicauan]
1417
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Ia tidak jelas, tetapi…
1418
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Saya ingat jumpa dia
semasa saya kecil.
1419
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Ibu saya memakaikan saya
dalam pakaian kelasi Tentera Laut.
1420
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Pigtails.
1421
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
[ketawa perlahan]
1422
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Saya sangat comel.
1423
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Kami pergi ke tempat ini di mana…
1424
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Itik mendayung
sekitar air pancut ini.
1425
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Mereka menarik perhatian saya, tetapi…
1426
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Dia tidak akan membenarkan saya tinggal
untuk menonton mereka.
1427
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Dia membawa saya kepadanya.
1428
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Saya tahu ia adalah penderma sperma,
1429
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
walaupun saya tidak ingat
mukanya.
1430
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Tak pernah jumpa dia lagi.
1431
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Kecuali di televisyen
1432
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
dan dalam jabatan muzik
di Walmart.
1433
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Anda tidak ingin tahu tentang dia?
1434
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Ada masanya saya melakukannya
telah memberikan apa sahaja untuk berjumpa dengannya…
1435
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Tetapi ia bukan hari ini.
1436
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
[muzik lembut dimainkan]
1437
01:22:56,221 --> 01:22:57,431
[telefon bimbit berbunyi]
1438
01:23:13,280 --> 01:23:15,282
[tapak kaki menghampiri]
1439
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
- Sayang.
- [Laurelyn ketawa]
1440
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.
1441
01:23:21,038 --> 01:23:22,164
[ketawa]
1442
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
[Jack]
Itu kelihatan sempurna pada anda.
1443
01:23:29,463 --> 01:23:33,342
[muzik lembut dimainkan]
1444
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Nah, anda luar biasa pendiam,
Encik Henry.
1445
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Saya cuma rasa awak tahu
betapa cantiknya wanita seperti awak
1446
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- mesti banyak dating.
- [Laurelyn] Oh, saya tahu.
1447
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Saya telah mempunyai tarikh
dengan seorang lelaki yang sangat kacak.
1448
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Hampir setiap hari
untuk enam minggu terakhir.
1449
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Maksud saya sebelum awak dapat
ke Australia.
1450
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Tidak begitu banyak.
1451
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
[Jack]
Bagaimana dengan perhubungan?
1452
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Sekali, tapi…
1453
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
Teman lelaki tidak begitu
perkataan yang betul.
1454
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Adakah ia serius?
1455
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Ada apa dengan semua soalan?
1456
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Sekadar membuat perbualan.
1457
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Awak sedia
untuk kejutan seterusnya?
1458
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Kejutan?
1459
01:24:31,316 --> 01:24:32,401
[ketawa]
1460
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- [Jack] Adakah mata awak tertutup?
- [Laurelyn] Mm-hmm.
1461
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
- Oi! Jangan mengintip!
- [ketawa]
1462
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Pejamkan mata anda.
- [Laurelyn] Mereka.
1463
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
[Jack] Anda boleh membuka mata anda.
1464
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
[terkejut, ketawa]
Itu banyak api.
1465
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
[ketawa]
Ya, tunggu sehingga anda berumur 30 tahun.
1466
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Awak beritahu saya awak berumur 29 tahun.
- Saya.
1467
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Bilakah anda berumur 30 tahun?
1468
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Beberapa minggu lepas.
1469
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Itulah apabila anda
berada di rumah ibu bapa anda?
1470
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Apabila saya hampir pergi.
1471
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Ya.
1472
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Saya akan memberikan anda hadiah.
1473
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Tapi awak tetap dengan saya
adalah hadiah terbaik.
1474
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Teruskan. Buat hajat.
1475
01:25:20,282 --> 01:25:21,282
[Laurelyn menghembus nafas]
1476
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
- [bualan tidak jelas]
- [klik pengatup kamera]
1477
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Apa itu semua?
- Oh, itu hanya jurugambar
1478
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
ditugaskan untuk menampung
malam pembukaan.
1479
01:25:34,421 --> 01:25:41,220
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1480
01:25:42,054 --> 01:25:47,434
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1481
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
1482
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
[Jack] Lelaki itu, Pinkerton,
seorang pegawai tentera laut AS
1483
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
akan berkahwin
seorang gadis Jepun berusia 15 tahun
1484
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
mereka panggil Butterfly.
1485
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Padahal dia tahu
dia akan menceraikannya
1486
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
bila dia jumpa
isteri Amerika yang betul.
1487
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
- Oh, itu agak buruk.
- [ketawa]
1488
01:26:08,455 --> 01:26:09,456
[diam]
1489
01:26:12,209 --> 01:26:15,671
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1490
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Butterfly suka Pinkerton
sekian…
1491
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
Bahawa dia akan menukar agama
kepada agama Kristian.
1492
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Bapa saudaranya mendapat tahu, jadi dia datang
ke tempat mereka akan berkahwin.
1493
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Bertindak seperti seorang yang kurang ajar.
1494
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Kutuk Rama-rama keluar.
1495
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Menolak dia.
1496
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Adegan ini adalah malam
perkahwinan mereka.
1497
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
[Laurelyn] Hmm.
1498
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Adakah anda telanjang di bawah sana?
1499
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Mungkin.
1500
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Mungkin tidak.
1501
01:26:47,995 --> 01:26:52,374
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1502
01:26:56,336 --> 01:27:02,926
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1503
01:27:04,720 --> 01:27:08,348
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1504
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Saya suka cara anda
sentiasa basah.
1505
01:27:11,894 --> 01:27:16,064
[menyanyi dalam bahasa Itali]
1506
01:27:16,940 --> 01:27:18,942
[menghembus nafas dalam-dalam]
1507
01:27:19,943 --> 01:27:25,157
[wanita menyanyi dalam bahasa Itali]
1508
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Nah, saya tidak pernah menikmati
opera sangat, sayangku.
1509
01:27:30,579 --> 01:27:32,372
- [bunyi telefon bimbit]
- [ketawa]
1510
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
[Jack] Evan?
1511
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
apa dah jadi?
1512
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Saya di Sydney.
1513
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
bila?
1514
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Saya akan jumpa awak di sana.
1515
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Itulah ayah saya. saya rasa
dia mengalami serangan jantung.
1516
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Saya minta maaf.
- Dia hanya di Hospital Bandar.
1517
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Ia tidak jauh.
1518
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Kami akan, anda perlu pergi. saya…
Saya akan mendapatkan teksi untuk ke hotel.
1519
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
saya perlukan awak.
1520
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Keluarga anda akan berada di sana.
- Saya mahu awak ikut saya.
1521
01:28:07,825 --> 01:28:09,827
[siren meraung]
1522
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- [Jack] Hei.
- Kawan.
1523
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- [Jack] Ada berita?
- Mereka sedang melakukan ujian untuk melihat
1524
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
betapa luasnya kerosakan.
1525
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Dia dalam rawatan rapi.
dengan cara ini.
1526
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
[Jack] Eh, ini abang saya,
Evan. Evan, Laurelyn.
1527
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Senang bertemu dengan awak.
- [Laurelyn] Hai.
1528
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
[Evan ketawa]
Okay, dengan cara ini.
1529
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
- [bualan tidak jelas]
- Oh.
1530
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Saya fikir kami tidak akan mendapatkan anda,
Jack Henry.
1531
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
saya minta maaf. Telefon saya dimatikan.
Kami berada di opera.
1532
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Eh, ibu, ini Laurelyn,
dan Laurelyn, ini ibu saya…
1533
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaret.
- Saya tidak pasti
1534
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
kalau saya sempat jumpa awak.
1535
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry telah memberitahu saya
perkara yang indah tentang anda.
1536
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Awak panggil dia Jack Henry?
1537
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Ya, puan.
1538
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Hai. adakah awak
Keluarga Henry McLachlan?
1539
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh, ya. Saya isterinya.
1540
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- [doktor] Dia sihat.
- Oh.
1541
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Ia bukan serangan jantung,
seperti yang kami duga.
1542
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Tetapi dia mempunyai
dua sekatan yang ketara.
1543
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Kami telah menahan mereka,
dan saya mengharapkan dia
1544
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- untuk membuat pemulihan sepenuhnya.
- Oh.
1545
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
terima kasih.
1546
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Ayah awak akan baik-baik saja
1547
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
[muzik lembut dimainkan]
…Jack Henry.
1548
01:29:21,899 --> 01:29:23,974
- [Laurelyn bercakap dengan tidak jelas]
- [Celia ketawa]
1549
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
[Margaret] Henry, saya patut
terima kasih kerana cuba mati.
1550
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Kerana anda tidak akan pernah meneka
yang dibawa oleh Jack Henry
1551
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
ke hospital bersamanya.
1552
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Ia hanya boleh menjadi wanita
dia sedang dating.
1553
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Dia cantik.
1554
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Dan dia memanggilnya Jack Henry.
1555
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Ia… ia bukan masalah besar.
1556
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Itu masalah besar.
- Baiklah, kita bukan tentang saya di sini
1557
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
dan Laurenlyn.
Kami di sini untuk ayah.
1558
01:29:46,548 --> 01:29:49,843
[muzik lembut dimainkan]
1559
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
- Hei. Hai.
- [Emma bercakap tidak jelas]
1560
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Pergi ambil barang kamu.
1561
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Saya mahu awak dan Laurenlyn
untuk tinggal di rumah.
1562
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Tak apa, hotel dekat je
ke hospital.
1563
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Kami baru sahaja mengadakan panggilan rapat
dengan ayah awak.
1564
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Keluarga harus bersama.
1565
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
ibu…
1566
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Dia akan pergi empat minggu lagi.
1567
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Itu tidak ditetapkan dalam batu, bukan?
1568
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Tidak, ia sudah ditetapkan
dalam tiket penerbangannya.
1569
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Hati mahu apa yang diingini.
1570
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Hati saya mahu awak bahagia.
1571
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Anda mempunyai empat minggu
untuk meyakinkan dia untuk kekal.
1572
01:30:26,588 --> 01:30:27,673
[bual tak jelas]
1573
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Saya cadangkan awak dapatkannya, nak.
1574
01:30:35,597 --> 01:30:38,559
[cicadas berkicau]
1575
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Adakah ini tempat anda membesar?
1576
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
- Ya.
- [ketawa perlahan]
1577
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
memang cantik.
1578
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Ayuh.
1579
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Malam ini mengubah segalanya
untuk kita, bukan?
1580
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
ya…
1581
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
Sedikit sahaja.
1582
01:31:06,462 --> 01:31:07,462
[ketawa]
1583
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
saya tidak…
1584
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini.
1585
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Kita yang baharu, eh…
1586
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Apa yang awak perlukan dari saya
untuk membuat kerja ini?
1587
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Saya rasa kita baru…
1588
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
Perlu bermula
dengan ciuman pertama.
1589
01:31:49,379 --> 01:31:53,675
[muzik lembut dimainkan]
1590
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Saya hanya melihat ini apabila anda
berfikir keras tentang sesuatu.
1591
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Sebut nama saya.
1592
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.
1593
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
nama sebenar saya.
1594
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.
1595
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Kedua-duanya.
1596
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.
1597
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Katakan sekali lagi, Laurelyn.
1598
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.
1599
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Itulah saya pada awak
mulai sekarang.
1600
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Adakah saya mengenali apa-apa lagi?
1601
01:33:24,475 --> 01:33:25,475
[ketawa]
1602
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Apa lagi yang anda ingin tahu?
1603
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Semuanya.
1604
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Anda tidak perlu risau.
1605
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Saya mempunyai sebuah apartmen di sini
di Sydney.
1606
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Itu rumah.
1607
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Apabila saya tidak melancong,
yang tidak kerap.
1608
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Memiliki begitu banyak ladang anggur.
1609
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Anda memiliki mereka semua?
1610
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Ya.
1611
01:34:01,428 --> 01:34:02,428
[menghembus nafas kasar]
1612
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Dan ibu saya mahu
anda di sini untuk bekerja pada anda.
1613
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Kerana dia mahukan saya
untuk mempunyai seorang isteri.
1614
01:34:10,979 --> 01:34:12,022
[ketawa]
1615
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Dan anda adalah perkara yang paling dekat
dia dah nampak.
1616
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Pernah.
1617
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Awak tak beritahu dia
Saya akan pergi bulan depan?
1618
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, dia tidak kisah.
1619
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Dia nekad.
1620
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Nah…
1621
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
Mungkin kita bergolek dengannya.
1622
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Bahagiakan dia.
1623
01:34:50,644 --> 01:34:53,105
- [burung berkicauan]
- [tapak kaki menghampiri]
1624
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Pagi, Mak.
1625
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Selamat malam?
1626
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Saya tidur dengan baik.
1627
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Dan Laurenlyn?
1628
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Selamat pagi.
- [Jack] Selamat pagi, sayang.
1629
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaret.
- Sayang.
1630
01:35:13,542 --> 01:35:14,542
[Laurelyn ketawa]
1631
01:35:18,255 --> 01:35:20,966
["Make Me Feel" bermain]
1632
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Barang bagus ♪
1633
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ & Lt; i & gt; Anda memberi saya merinding & lt; i & gt;
Dengan cinta manis anda ♪
1634
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Anda membuat saya menjadi lemah
Dengan sentuhan licin anda ♪
1635
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Saya tidak pernah rasa
Jadi bersedia untuk ini ♪
1636
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Anda mendapat barang yang bagus ♪
1637
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ & Lt; i & gt; Anda memberi saya merinding & lt; i & gt;
Dengan cinta manis anda ♪
1638
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Anda membuat saya mahu
Lebih banyak sentuhan lembut anda ♪
1639
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Saya tidak pernah rasa begitu bersedia ♪
1640
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
[Laurelyn ketawa]
Saya suka.
1641
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.
1642
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
[Margaret] Saya sayang awak.
1643
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
- [Laurelyn bercakap dengan tidak jelas]
- Ya.
1644
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Saya menghargainya.
1645
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
- Selamat tinggal, sayang.
- [bualan tidak jelas]
1646
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Sangat indah mempunyai awak di sini.
- [Laurelyn] Terima kasih.
1647
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
- [merengus]
- Anda mempunyai keluarga yang hebat.
1648
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Gembira saya dapat bertemu dengan mereka.
1649
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Mereka berfikir
awak juga cukup hebat.
1650
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
- [pintu kereta dibuka]
- Ibu berada di syurga.
1651
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
terima kasih.
1652
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Keseronokan saya.
1653
01:36:21,110 --> 01:36:22,110
[ketawa]
1654
01:36:23,195 --> 01:36:26,198
[Permainan "Beauty From Pain"]
1655
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Beg beg penuh ♪Perkataan yang tidak terucap ♪
1656
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Di tepi bingkai pintu ♪
1657
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Matahari terbenam rendah melihat emas
Seluruh lantai ♪
1658
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Chin up sekarang
perlu penerbangan sehala ♪
1659
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ esok ♪
1660
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Tetapi beritahu saya, saya harus gembira
i & gt; Bahawa kita membiarkan ia pergi? ♪
1661
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Pusingan dan bulat
Ini pemikiran yang tidak berkesudahan ♪
1662
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Kisah cinta
Kisah kehilangan lagi ♪
1663
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ Dan semua yang tinggal... ♪
1664
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!
1665
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry keluar
di ladang anggur.
1666
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Adakah anda mahu saya memanggilnya?
- Tidak.
1667
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Saya akan memanggil, tetapi saya ada
tiada cara untuk mendapatkan nombor anda
1668
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
melainkan saya bertanya kepada Jack Henry. Dan…
1669
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Saya tidak mahu dia tahu
Saya di sini untuk berjumpa dengan awak.
1670
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Saya?
- Mm-hmm.
1671
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Adakah awak mahu saya
untuk mendapatkan anda kopi?
1672
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Tidak.
1673
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Saya kenal anak saya.
1674
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Membawa awak masuk ke rumah kami
tidak dilakukan dengan mudah.
1675
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Dan setiap kali dia memandang awak…
1676
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
Dia sayang awak.
1677
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Dia tidak pernah benarkan anda menghubunginya
Jack Henry
1678
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
kalau dia tak cintakan awak.
1679
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Awak sayang anak saya?
1680
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Ya.
1681
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Ya, saya suka Jack Henry.
1682
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Percayalah, dia akan pergi
menjadi jackass yang degil
1683
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
apabila tiba masanya untuk anda
untuk pergi dalam masa dua minggu.
1684
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Dia akan berjuang untuk meletakkan
hatinya di talian.
1685
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Tetapi dia akan sakit dengan dirinya sendiri
kalau dia lepaskan awak.
1686
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Tunjukkan kepadanya
kenapa dia patut minta awak tinggal.
1687
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, kami…
1688
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Kami tahu kami hanya akan bersama
selama tiga bulan.
1689
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Jadi kami bersetuju dengan hubungan kami
tidak akan menjadi serius.
1690
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Saya tidak fikir
dia berubah fikiran.
1691
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
[Margaret] Hon…
1692
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
Jika anda saling mencintai,
yang mengubah segalanya.
1693
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Dan noookie kecil tidak pernah menyakitkan.
1694
01:38:40,415 --> 01:38:41,708
- [ketawa]
- [ketawa]
1695
01:38:48,215 --> 01:38:50,968
[mandi air]
1696
01:38:51,885 --> 01:38:52,928
[telefon bimbit berdengung]
1697
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
[Blake] Laurelyn...
1698
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Saya tahu anda berada di sana
1699
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
i & gt; Saya mendengar anda bernafas
1700
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
& Lt; i & gt; Jika anda tidak bersedia untuk bercakap ... & lt;
1701
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
Sila dengar.
1702
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Saya merindui awak, Laurie
1703
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
& Lt; i & gt; Kami mempunyai perkara yang hebat,
dan saya tahu kita boleh mendapatkannya kembali
1704
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Bayi, tiada siapa yang tahu tentang kita
1705
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
i & gt; Saya meyakinkan Mitch dan lelaki itu, & lt;
1706
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
& Lt; i & gt; anda hanya perlu
sedikit masa untuk berurusan
1707
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
& Lt; i & gt; dengan tekanan
industri muzik.
1708
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Tetapi mereka tidak akan pergi
untuk menunggu selama-lamanya
1709
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Anda perlu kembali
ke Nashville
1710
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
& Lt; i & gt; supaya kita boleh menolak
perjanjian rekod ini melalui.
1711
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Anda perlu pulang ke rumah
kepada saya
1712
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, saya tahu awak merindui saya
1713
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn tak boleh datang
ke telefon sekarang.
1714
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
[Blake] Siapa ini?
1715
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…
1716
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Teman lelaki Australianya.
1717
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Di situlah dia…
1718
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
dengan saya…
1719
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
Di Australia.
1720
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hei, saya fikir
anda telah pergi untuk hari itu.
1721
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Ya, saya terpaksa kembali
untuk beberapa perkara.
1722
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hei, apa yang berlaku?
1723
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Siapa Blake Phillbrook?
1724
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Kenapa awak tanya saya begitu?
1725
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Dia, eh, dia berdering semasa awak
sedang mandi.
1726
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Awak menjawab telefon saya.
1727
01:40:28,565 --> 01:40:29,565
[menghembus nafas dalam-dalam]
1728
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Saya… Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini…
1729
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.
1730
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Saya ingin tahu siapa dia bagi awak.
1731
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Dia penerbit rekod saya.
1732
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Okay, kami mula melihat
satu sama lain…
1733
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Semasa kami membuat rekod saya,
1734
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
dan, seperti, satu perkara
membawa kepada yang lain, dan…
1735
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Dia berkata ia tidak akan kelihatan baik …
1736
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
Melihat seseorang
dia mewakili,
1737
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
jadi kami bersetuju untuk merahsiakannya.
1738
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Jadi…
1739
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Kami melakukannya, tetapi, um…
1740
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Saya kemudian mendapati ia adalah
sebab dia dah ada isteri…
1741
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
Dan tiga orang anak…
1742
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Jadi saya pergi dari semua itu.
1743
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Dia…
1744
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
Label rekod…
1745
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
Kerjaya muzik
Saya telah bekerja keras untuk…
1746
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
Semuanya.
1747
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Bilakah itu?
1748
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Beberapa minggu
sebelum saya datang ke sini.
1749
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Berapa lama awak jumpa dia?
1750
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Tiga bulan.
1751
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Awak sayang dia ke?
1752
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Kebenaran berkecai
apa-apa yang saya rasa untuk dia.
1753
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
- Saya minta maaf.
- [menghidu]
1754
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Saya tak layan awak
cara yang sepatutnya saya lakukan.
1755
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
apa yang awak cakap ni?
1756
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Awak tidak pernah melayan saya dengan buruk.
- Tidak, saya…
1757
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Saya meminta anda untuk menjalin hubungan
dibina atas pembohongan.
1758
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Saya simpan awak
sebagai rahsia dunia
1759
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
sampai saya perlukan awak
apabila ayah saya sakit.
1760
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hei, bangun dari situ.
1761
01:42:29,144 --> 01:42:30,395
[menghembus nafas kasar, menghidu]
1762
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
saya minta maaf…
1763
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
Untuk membuat anda merasa
seperti anda tidak cukup…
1764
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
Untuk mengenali diriku yang sebenar.
1765
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Tapi saya betul-betul minta maaf…
1766
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
Bahawa saya tidak pernah benar-benar bercinta
kepada awak.
1767
01:43:00,342 --> 01:43:01,611
["Skin To Skin" Dengan permainan Helt]
1768
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
jangan menangis.
1769
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Sayang, jangan menangis.
1770
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Saya tidak pernah mahu menjadi satu
untuk membuat anda menangis.
1771
01:43:10,894 --> 01:43:12,015
[Laurelyn bernafas terketar-ketar]
1772
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Kulit ke kulit ♪
1773
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Saya semakin jatuh dalam ♪
1774
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Tangan ke dalam ♪
1775
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Poket ♪
1776
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Pastikan saya rapat ♪
1777
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Dekat dengan segalanya ♪
1778
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ & lt; i & gt; Tidak seperti mimpi & lt; i & gt;
i & gt; Anda sangat terdesak untuk melihat ♪
1779
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Jangan lepaskan ♪
1780
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Menarik kami ke belakang, ke belakang, ke belakang
Kembali bersama ♪
1781
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ Dua magnet, satu tarikan ♪
1782
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Tangan ghaib membuat rancangan
& Lt; i & gt; Datang bersama-sama & lt; i & gt; ♪
1783
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ Dua badan ♪
1784
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Satu reaksi ♪
1785
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Jangan ♪
1786
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Lepaskan ♪
1787
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Pegangan pada saya ♪
1788
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Otot mengekalkan
Tulang di dalam ♪
1789
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Soket ♪
1790
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Pastikan saya rapat ♪
1791
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Dekat dengan segalanya ♪
1792
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Ia seperti gelombang
Itu akan datang ♪
1793
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ Dan anda tidak boleh menghentikannya ♪
1794
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Menarik kami ke belakang, ke belakang, ke belakang
Kembali bersama ♪
1795
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ Dua magnet, satu tarikan ♪
1796
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Tangan ghaib membuat rancangan
& Lt; i & gt; Datang bersama-sama & lt; i & gt; ♪
1797
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ Dua badan, satu reaksi ♪
1798
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Menarik kami ke belakang, ke belakang, ke belakang
Kembali bersama ♪
1799
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ Dua badan, satu tarikan
1800
01:46:35,933 --> 01:46:38,811
[Laurelyn mengerang]
1801
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Tangan ghaib membuat rancangan
& Lt; i & gt; Datang bersama-sama & lt; i & gt; ♪
1802
01:46:44,858 --> 01:46:46,902
- [mengerang]
- [mengerang]
1803
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ Dua badan ♪
1804
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Satu reaksi ♪
1805
01:46:55,744 --> 01:46:58,163
- [seluar]
- [seluar]
1806
01:46:58,247 --> 01:47:02,126
[muzik lembut dimainkan]
1807
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Saya sayang awak, Jack Henry.
1808
01:47:28,735 --> 01:47:29,903
[Jack bernafas terketar-ketar]
1809
01:47:56,638 --> 01:47:58,140
[burung berkicauan]
1810
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?
1811
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
[Laurelyn] Di dapur.
1812
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, sedap baunya.
1813
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Saya biarkan Cik Porcelli
pulang awal,
1814
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
sebab saya nak masak untuk awak.
Harap awak tak kisah.
1815
01:48:24,958 --> 01:48:26,335
[ketawa]
1816
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Bolehkah saya membantu dengan apa-apa?
1817
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Seolah-olah anda tahu apa yang perlu dilakukan.
1818
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Saya pasti saya buat awak
sarapan yang sangat sedap sekali.
1819
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Saya tidak fikir bagel
dan krim keju
1820
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
dikira sebagai memasak.
1821
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Apapun, saya baik.
1822
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Anda boleh memilih kami wain,
walaupun.
1823
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Itu adalah sesuatu yang boleh saya lakukan.
1824
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
apa?
1825
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Saya akan merindui awak.
1826
01:48:56,782 --> 01:49:00,327
[muzik lembut dimainkan]
1827
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Saya akan jumpa awak petang ini,
sayang.
1828
01:49:43,912 --> 01:49:44,991
[Laurelyn menarik nafas dalam-dalam]
1829
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
[Jack] Hey… hey.
1830
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Awak merempit saya
macam ni lah.
1831
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Kita masih ada esok.
1832
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
[Laurelyn] Hmm.
1833
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Saya akan cuba dan pulang awal.
1834
01:50:01,138 --> 01:50:02,407
Kita boleh buat sesuatu
istimewa malam ini?
1835
01:50:02,431 --> 01:50:03,432
["Stay With Me" bermain]
1836
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Bulatan jatuh
Melalui suasana ♪
1837
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Ini adalah perkara
Itu anda tidak mahu mendengar ♪
1838
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Jadi, anda keluar dan berkeliaran ♪
1839
01:50:22,075 --> 01:50:25,287
[menyuarakan]
1840
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Saya telah dijanjikan
Dalam kehidupan lain ♪
1841
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Kami akan menjadi
Dalam seumur hidup yang berbeza ♪
1842
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Tetapi untuk malam ini ♪
1843
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
[Laurelyn] & Lt; i & gt; Saya sayang kamu, Jack Henry. & lt;
1844
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Dengan saya ♪
1845
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, saya ambil
baki hari cuti.
1846
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Pegang saya lebih dekat ♪
1847
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Pegang saya lebih dekat ♪
1848
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Bersama saya ♪
1849
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Saya mahu awak tahu
Ini adalah rumah ♪
1850
01:51:07,162 --> 01:51:08,162
[pintu dibuka]
1851
01:51:08,997 --> 01:51:09,997
[pintu ditutup]
1852
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
[Puan. Porcelli] Encik McLachlan…
1853
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Adakah anda ingin makan tengah hari?
1854
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Eh, adakah... Laurelyn sudah makan?
1855
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, dia pergi pagi ini,
tidak lama selepas anda pergi bekerja.
1856
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Adakah dia berkata
ke mana dia pergi?
1857
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Dia memberitahu saya
dia akan pulang.
1858
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Saya… Saya fikir ia pelik
awak tidak pergi
1859
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
ke lapangan terbang bersamanya.
1860
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Saya tidak fikir ia tempat saya untuk...
- [Jack] Laurelyn!
1861
01:51:46,493 --> 01:51:49,455
[telefon bimbit berdering]
1862
01:51:57,546 --> 01:51:58,546
[bunyi rentetan gitar]
1863
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
[Laurelyn] saya cantik Jack Henry
1864
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
& Lt; i & gt; Ini telah datang
selama tiga bulan
1865
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
& Lt; i & gt; Dan saya tidak lebih bersedia
untuk hari ini daripada saya
1866
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
& Lt; i & gt; apabila kita bertemu
1867
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Jika ada apa-apa…
1868
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
i & gt; Saya kurang bersedia
1869
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Di suatu tempat
antara helo dan selamat tinggal...
1870
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
& Lt; i & gt; Saya tidak mampu untuk menanggungnya...
1871
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
& Lt; i & gt; Saya jatuh cinta terdesak
dengan anda
1872
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
i & gt; Saya tahu anda tidak merasakan yang sama
1873
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya memberitahu anda
Saya akan pergi esok
1874
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
bukan hari ini
1875
01:52:30,245 --> 01:52:33,874
[wanita 3 bercakap samar-samar
atas PA]
1876
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
[Laurelyn]Saya tidak tahan untuk mengucapkan selamat tinggal
1877
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
& Lt; i & gt; dan lihat betapa sedikitnya
anda telah terjejas
1878
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
& Lt; i & gt; dengan melihat saya berjalan keluar
hidup anda selama-lamanya
1879
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
i & gt; Kerana ia adalah selama-lamanya
1880
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
i & gt; Saya berjanji
Saya tidak akan menghubungi anda
1881
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
i & gt; Dan saya tidak akan
1882
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Anda memenuhi janji anda kepada saya
1883
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Anda membuat setiap fantasi saya
menjadi kenyataan
1884
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
& Lt; i & gt; Dan itu termasuk mencari
cinta dalam hidup saya
1885
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
& Lt; i & gt; Sekarang giliran saya
untuk menepati janji saya
1886
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu...
1887
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.
1888
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Dengan setiap gentian makhluk saya
1889
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
i & gt; Selamanya
1890
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.
1891
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
- Gadis Amerika anda.
- [Bermain "Beauty From Pain"]
1892
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Jam berdetik keluar
Pada cinta yang lain ♪
1893
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Terdapat di persimpangan jalan ♪
1894
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Air mata jatuh Tetapi ia berair
i & gt; apa yang dimaksudkan untuk berkembang ♪
1895
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Chin up sekarang kena
Penerbangan sehala ke esok ♪
1896
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Tetapi, beritahu saya ♪
1897
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Patutkah saya gembira
& Lt; i & gt; Bahawa kita biarkan ia pergi ♪
1898
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Pusingan dan bulat
Ini pemikiran yang tidak berkesudahan ♪
1899
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Kisah cinta
Kisah kehilangan lagi ♪
1900
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ Dan semua yang tinggal ♪
1901
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1902
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Cinta yang jauh
Itu tidak pernah pudar ♪
1903
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Pudar ♪
1904
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1905
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Apabila melepaskan menjadikannya sukar
Untuk menjauhkan diri ♪
1906
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ Dan semua yang tinggal ♪
1907
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1908
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1909
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Beg beg penuh
Kata-kata yang tidak terucap ♪
1910
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ di tepi bingkai pintu ♪
1911
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Matahari terbenam rendah melihat emas
Seluruh lantai ♪
1912
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ Dalam perjalanan keluar
Mencari kenangan ♪
1913
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Mengekori lorong ♪
1914
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Beritahu saya, adakah sudah terlambat
Untuk kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi? ♪
1915
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Pusingan dan bulat
Ini pemikiran yang tidak berkesudahan ♪
1916
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Kisah cinta
Kisah kehilangan lagi ♪
1917
01:55:09,029 --> 01:55:11,698
[menyuarakan]
1918
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Tetapi sekeliling
Semua parut terbuka ini ♪
1919
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ & lt; i & gt; hati yang menyembuhkan & lt;
Berkembang kuat dalam ♪
1920
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ Dan semua yang tinggal ♪
1921
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1922
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ & lt; i & gt; cinta yang jauh & lt;
Itu tidak pernah pudar ♪
1923
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Pudar ♪
1924
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1925
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Apabila melepaskan menjadikannya sukar
Untuk menjauhkan diri ♪
1926
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ Dan semua yang tinggal ♪
1927
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1928
01:55:52,197 --> 01:55:55,784
[menyuarakan]
1929
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1930
01:55:58,579 --> 01:56:02,166
[menyuarakan]
1931
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1932
01:56:04,918 --> 01:56:08,922
[menyuarakan]
1933
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1934
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Semua yang tinggal ♪
1935
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1936
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪
1937
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Kecantikan daripada kesakitan ♪